1
00:00:48,882 --> 00:00:52,469
<b><i>Možda je to sudbina
da je danas četvrti jul.</b></i>

2
00:01:10,153 --> 00:01:12,947
<b><i>Hoćete još jednom
boriti se za našu slobodu...</b></i>

3
00:01:16,701 --> 00:01:19,704
<b><i>Ne od tiranije,
ugnjetavanje, ili progon...</b></i>

4
00:01:21,414 --> 00:01:23,166
<b><i>Ali od uništenja.</b></i>

5
00:01:23,208 --> 00:01:25,126
<b><i>Borimo se za naše pravo na život.</b></i>

6
00:01:34,886 --> 00:01:37,389
<b><i>Borimo se za naše pravo na život.</b></i>

7
00:02:18,555 --> 00:02:23,351
<b><i>Svijet je izjavio u jedan glas
nećemo tiho ići u noć.</b></i>

8
00:02:23,393 --> 00:02:26,563
<b><i>Nećemo nestati bez borbe.</b></i>

9
00:02:26,604 --> 00:02:28,440
<b><i>Živjet ćemo dalje.</b></i>

10
00:02:28,481 --> 00:02:30,275
<b><i>Preživjet ćemo.</b></i>

11
00:02:30,567 --> 00:02:33,611
<b><i>Danas slavimo naše...</b></i>

12
00:03:07,395 --> 00:03:10,732
<b><i>Bezbroj života koje smo izgubili
u ratu '96...</b></i>

13
00:03:10,774 --> 00:03:13,693
<b><i>Nije propao uzalud.</b></i>

14
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
<b><i>Inspirisali su nas
da ustane iz pepela...</b></i>

15
00:03:16,946 --> 00:03:20,200
<b><i>Kao jedan narod jednog svijeta.</b></i>

16
00:03:20,241 --> 00:03:23,328
<b><i>20 godina,
svijet nije vidio oružani sukob.</b></i>

17
00:03:23,578 --> 00:03:26,623
<b><i>Nacije su stavile
njihove sitne razlike na stranu.</b></i>

18
00:03:26,664 --> 00:03:31,294
<b><i>Ujedinjeni, obnovili smo naše porodice,
naši gradovi i naši životi.</b></i>

19
00:03:32,295 --> 00:03:34,839
<b><i>Spajanje ljudskog i vanzemaljskog
tehnologija...</b></i>

20
00:03:34,881 --> 00:03:40,053
<b><i>Ne samo da nam je omogućio da prkosimo gravitaciji
i putovati nezamislivom brzinom...</b></i>

21
00:03:40,303 --> 00:03:43,390
<b>Također je našu planetu, konačno, ponovo učinila sigurnom.</b>

22
00:03:45,100 --> 00:03:46,434
<b>Odličan govor, Patty.</b>

23
00:03:46,476 --> 00:03:47,727
<b>Hvala, gospođo predsjednice.</b>

24
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
<b>Jedan trenutak.</b>

25
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
<b>Spremni smo za vas, gospodine.</b>

26
00:04:04,077 --> 00:04:05,578
<b>Kapetan Hiller.</b>

27
00:04:06,413 --> 00:04:07,622
<b>Dobro došli u bijelu kuću.</b>

28
00:04:07,664 --> 00:04:08,915
<b>Divno je vratiti se.</b>

29
00:04:08,957 --> 00:04:11,710
<b>Ne mogu vam reći koliko smo ponosni
da tamo vijori našu zastavu.</b>

30
00:04:11,751 --> 00:04:13,378
<b>Čast mi je, gospođo predsjednice.</b>

31
00:04:13,420 --> 00:04:15,296
<b>Tvoj otac je bio sjajan čovjek.</b>

32
00:04:16,047 --> 00:04:17,132
<b>Bio bi tako ponosan.</b>

33
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
<b>Mislim da znaš
sekretar odbrane.</b>

34
00:04:20,385 --> 00:04:21,344
<b>Gospodine</b>

35
00:04:21,386 --> 00:04:22,762
<b>Drago mi je da te ponovo vidim, sine.</b>

36
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
<b>Znam da ne moram
predstaviti vas dvoje.</b>

37
00:04:26,224 --> 00:04:28,727
<b>Gospođo, hajde da vas popravimo
za fotografiju.</b>

38
00:04:28,768 --> 00:04:30,228
<b>Napredovanje u svijetu.</b>

39
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
<b>Kaže američki vitez u sjajnom oklopu.</b>

40
00:04:32,439 --> 00:04:34,357
<b>Oh, ti si onaj koji se vratio
u bijeloj kući.</b>

41
00:04:34,399 --> 00:04:37,360
<b>Da, ne razumijem baš kao zaposlenik
iste beneficije kao kad sam ja ovdje živio.</b>

42
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
<b>-Kapetane.
-Da?</b>

43
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
<b>-Spremni smo za vas.
-Hvala.</b>

44
00:04:40,071 --> 00:04:41,281
<b>Dylan...</b>

45
00:04:41,948 --> 00:04:44,576
<b>Budite ljubazni prema Jakeu
vidi ga gore.</b>

46
00:04:56,463 --> 00:04:59,215
<b><i>Moon-tug-ten, potvrdite poziciju.</b></i>

47
00:05:02,844 --> 00:05:04,429
<b>Sedam milja i blizu.</b>

48
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
<b>Najsporije putovanje u mom životu.</b>

49
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
<b>Hej, razvedri se.</b>

50
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
<b>Ima i gorih stvari
što biste mogli raditi...</b>

51
00:05:10,685 --> 00:05:12,979
<b>Nego da vučem pola triliona dolara
oružje.</b>

52
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
<b>Da, pa, treba mi malo više stimulacije.</b>

53
00:05:15,440 --> 00:05:17,859
<b>Hej, znaš?
Nisam morao da te pratim ovde.</b>

54
00:05:17,901 --> 00:05:20,653
<b>Da, jesi.
Postaješ usamljen bez mene.</b>

55
00:05:20,695 --> 00:05:24,491
<b>Bio sam najmlađi pozdravni govornik
u istoriji akademije.</b>

56
00:05:24,532 --> 00:05:27,369
<b>Mogao sam biti stacioniran bilo gdje.
Kao San Diego, znaš?</b>

57
00:05:27,410 --> 00:05:29,371
<b>Plaže, surfanje.</b>

58
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
<b>Nikada u životu niste surfovali.</b>

59
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
<b>Ali ja brzo učim.</b>

60
00:05:32,040 --> 00:05:34,542
<b>I imam odličnu ravnotežu. Kao mačka.</b>

61
00:05:34,584 --> 00:05:36,544
<b>Mačke mrze vodu, Charlie.</b>

62
00:05:37,879 --> 00:05:39,381
<b><i>Četiri posto. Obrnuti potisak.</b></i>

63
00:05:39,422 --> 00:05:41,883
<b><i>Primljeno, tug-ten.
Potisak unazad, četiri posto.</b></i>

64
00:05:42,384 --> 00:05:44,219
<b><i>Tegljači i oružje su uključeni
konačni pristup.</b></i>

65
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
<b>Na poziciji su, gospodine.</b>

66
00:05:46,846 --> 00:05:49,557
<b><i>Pristajanje za tri, dva...</b></i>

67
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
<b><i>Jedan.</b></i>

68
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
<b>Pokreni sekvencu odvajanja.</b>

69
00:05:56,690 --> 00:05:58,441
<b><i>Svi tegljači se isključuju.</b></i>

70
00:05:59,067 --> 00:06:02,737
<b>Shvaćate li da postoje samo
36 žena na ovoj mjesečevoj bazi?</b>

71
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
<b>Siguran sam da će jedan od njih na kraju
dođi, ortak.</b>

72
00:06:05,448 --> 00:06:07,325
<b>Nije da su me svi odbili.</b>

73
00:06:07,367 --> 00:06:08,576
<b>Slučajno imam standarde.</b>

74
00:06:10,870 --> 00:06:13,331
<b>-Opa! sta si uradio
-Ništa!</b>

75
00:06:13,373 --> 00:06:14,708
<b>To nije zvučalo kao ništa.</b>

76
00:06:16,793 --> 00:06:17,877
<b>Tug-ten se sudario sa oružjem.</b>

77
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
<b>Stege su zaustavljene.</b>

78
00:06:19,212 --> 00:06:20,505
<b>Ne odgovaraju, gospodine.</b>

79
00:06:20,547 --> 00:06:22,716
<b>Svi tegljači, preduzmite akciju izbjegavanja.</b>

80
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
<b><i>Povucite se! Povucite se!</b></i>

81
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
<b>-Charlie! Slomiće bazu!
<i>-Rekao sam povuci se!</b></i>

82
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
<b>To je negativno, gospodine.</b>

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,022
<b>Ovo nije borac, Jake.</b>

84
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
<b>Ne podsjećaj me!</b>

85
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
<b>Lt. Miller...</b>

86
00:06:40,442 --> 00:06:41,985
<b><i>Šta radite vi idioti?</b></i>

87
00:06:42,027 --> 00:06:43,361
<b>Ne znam, gospodine!</b>

88
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
<b>Umrijet ćemo!
Ovako ja umirem!</b>

89
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
<b>Gospodine, on usporava pad.</b>

90
00:07:01,254 --> 00:07:03,757
<b><i>Idite na svoje sretno mjesto.
Uključujem fuzioni pogon.</b></i>

91
00:07:04,215 --> 00:07:06,051
<b>Jesi li lud? Izgorit ćemo!</b>

92
00:07:06,092 --> 00:07:07,469
<b>Da, to je vrlo moguće!</b>

93
00:07:12,557 --> 00:07:13,475
<b>Hajde!</b>

94
00:07:22,442 --> 00:07:23,526
<b>Da!</b>

95
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
<b><i>Da!</b></i>

96
00:07:25,445 --> 00:07:27,238
<b><i>Zapravo radi!</b></i>

97
00:07:37,457 --> 00:07:39,417
<b>Iskreno, nisam mislio
to će upaliti.</b>

98
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
<b>Oh, sranje!</b>

99
00:07:45,298 --> 00:07:47,467
<b>Jiang dolazi vruće
i ima taj izgled.</b>

100
00:07:48,885 --> 00:07:50,553
<b>On zna da ne govorimo kineski, zar ne?</b>

101
00:07:52,055 --> 00:07:53,723
<b>To je bio blizak poziv, gospodine.</b>

102
00:07:53,765 --> 00:07:55,016
<b>Skoro si nas sve pobio.</b>

103
00:07:55,058 --> 00:07:55,850
<b>Da...</b>

104
00:07:55,892 --> 00:07:57,894
<b>Ali onda sam sve spasio.</b>

105
00:07:57,936 --> 00:08:00,480
<b>Ne dobijate kredit za čišćenje
svoj nered.</b>

106
00:08:01,231 --> 00:08:03,108
<b>I uništio si jedan od mojih tegljača.</b>

107
00:08:03,358 --> 00:08:04,984
<b>Zapravo, gospodine, ako je neko kriv...</b>

108
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
<b>Gospodine, izgubio sam fokus.
Neće se ponoviti.</b>

109
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
<b>Ne, neće.</b>

110
00:08:09,948 --> 00:08:12,450
<b>Kažnjeni ste do daljnjeg.</b>

111
00:08:13,535 --> 00:08:14,744
<b>Mogu li i dalje gledati TV ili...?</b>

112
00:08:15,954 --> 00:08:18,081
<b>-Nisi morao da prihvatiš pad.
-Da, pa...</b>

113
00:08:18,123 --> 00:08:20,291
<b>Već me mrzi.
Zašto kršiti tradiciju?</b>

114
00:08:21,918 --> 00:08:24,546
<b><i>Transport 103-arp-1.</b></i>

115
00:08:25,880 --> 00:08:29,467
<b><i>Generale Adams, upućeni smo
u zatvor za vanzemaljce, platforma 1.</b></i>

116
00:08:38,435 --> 00:08:40,353
<b>-Generale.
-Bolje da je ovo dobro.</b>

117
00:08:40,395 --> 00:08:43,231
<b>Moja žena i ja smo uživali
veoma lepo jutro...</b>

118
00:08:43,273 --> 00:08:45,066
<b>U veoma skupom noćenju s doručkom.</b>

119
00:08:46,317 --> 00:08:47,402
<b>Žao mi je, gospodine.</b>

120
00:08:47,444 --> 00:08:49,738
<b>Mislio sam da bi ovo trebao vidjeti.</b>

121
00:08:50,363 --> 00:08:51,281
<b>Gospodine</b>

122
00:08:57,412 --> 00:08:59,706
<b>Počelo je prije par sati.</b>

123
00:09:00,623 --> 00:09:02,751
<b>Pogledajte kako se njihovo ponašanje promijenilo.</b>

124
00:09:05,295 --> 00:09:08,214
<b>Nakon 20 godina katatonije.</b>

125
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
<b>Dajte mi direktora Levinsona.</b>

126
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
<b>Pokušali smo.</b>

127
00:09:12,427 --> 00:09:14,471
<b>Nedostupan je, gospodine.</b>

128
00:09:21,436 --> 00:09:23,188
<b>Morate me shvatiti ozbiljno.</b>

129
00:09:23,229 --> 00:09:25,357
<b>Jurio sam te po cijeloj planeti
već tri sedmice.</b>

130
00:09:25,398 --> 00:09:26,608
<b>Ali sada kada te imam...</b>

131
00:09:26,649 --> 00:09:28,401
<b>Izvinite, ko ste vi opet?</b>

132
00:09:28,443 --> 00:09:30,445
<b>Floyd Rosenberg.
Kontrolor imenovan od strane vlade.</b>

133
00:09:31,071 --> 00:09:33,281
<b><i>Molim vas.
Ulazak na neprijateljske teritorije.</b></i>

134
00:09:33,323 --> 00:09:34,824
<b><i>Trebali bismo usporiti.</b></i>

135
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
<b><i>Ne želimo da izgledamo
mi predstavljamo prijetnju.</b></i>

136
00:09:37,285 --> 00:09:38,661
<b>Sada ćemo početi s dodatkom 2.</b>

137
00:09:38,703 --> 00:09:40,914
<b>Znam da mnogi ljudi imaju
negativna reakcija na reviziju.</b>

138
00:09:40,955 --> 00:09:43,416
<b>-Ali otkrio sam da je to konstruktivno iskustvo.
-Lloyd. Lloyd, Lloyd.</b>

139
00:09:43,458 --> 00:09:44,334
<b>Floyd je.</b>

140
00:09:44,376 --> 00:09:46,711
<b>Moramo da upoznamo prijatelja upravo sada,
odličan momak. Dođi pozdraviti.</b>

141
00:09:52,801 --> 00:09:54,260
<b>Gdje smo?</b>

142
00:09:55,428 --> 00:09:57,013
<b>Direktor Levinson.</b>

143
00:09:57,055 --> 00:09:58,431
<b>Direktor Levinson.</b>

144
00:10:01,559 --> 00:10:02,727
<b>Ko su ti ljudi?</b>

145
00:10:02,769 --> 00:10:04,854
<b>To su Umbutuove pobunjeničke snage.</b>

146
00:10:04,896 --> 00:10:06,398
<b>Vornik?</b>

147
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
<b>Mislim da nema ničega
brinuti.</b>

148
00:10:08,900 --> 00:10:12,445
<b>Njegov stari je upravo umro i to sam čuo
sin je mnogo umjereniji.</b>

149
00:10:12,487 --> 00:10:14,406
<b>Hej, momci...</b>

150
00:10:14,447 --> 00:10:16,199
<b>Howdy doody. Reci...</b>

151
00:10:16,241 --> 00:10:18,493
<b>Tražim dikembe umbutu.</b>

152
00:10:21,079 --> 00:10:22,747
<b>Vidim da ste pronašli njihovu oružarnicu.</b>

153
00:10:23,248 --> 00:10:26,251
<b>Jedan i jedini, David Levinson.</b>

154
00:10:26,626 --> 00:10:28,545
<b>Catherine, wow!</b>

155
00:10:30,088 --> 00:10:31,423
<b>Šta radiš ovdje?</b>

156
00:10:31,464 --> 00:10:34,384
<b>Ne mislite da ste jedini stručnjak
zvao je, a ti?</b>

157
00:10:34,426 --> 00:10:36,803
<b>Tako sam iznenađen što te vidim,
malo.</b>

158
00:10:37,095 --> 00:10:40,056
<b>Malo sam iznenađen što si ti
zapamti moje ime.</b>

159
00:10:41,474 --> 00:10:42,600
<b>Hej, hej, hajde.</b>

160
00:10:42,642 --> 00:10:44,728
<b>Budimo profesionalni.</b>

161
00:10:45,103 --> 00:10:49,357
<b>Oboje se sjećamo šta se dogodilo
zadnji put smo pokušali biti profesionalni.</b>

162
00:10:49,399 --> 00:10:51,443
<b>Osjećam opipljivu napetost ovdje.</b>

163
00:10:51,484 --> 00:10:53,653
<b>Naleteli smo jedno na drugo
na nekoliko konferencija.</b>

164
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
<b>Kladim se da jeste.</b>

165
00:10:56,239 --> 00:10:57,282
<b>Umukni, Floyd.</b>

166
00:10:57,323 --> 00:10:58,533
<b>Direktore Levinson, žao mi je.</b>

167
00:10:58,575 --> 00:11:00,869
<b>Ovdje nismo završili svoj posao.</b>

168
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
<b>Kakvi papiri?</b>

169
00:11:02,412 --> 00:11:04,581
<b>Izgleda ovako.</b>

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,337
<b>Pa, zašto umbutu junior
treba vam psihijatar?</b>

171
00:11:10,378 --> 00:11:11,546
<b>Neriješeni problemi s tatom?</b>

172
00:11:12,380 --> 00:11:16,092
<b>Njegovi ljudi su vodili kopneni rat
sa vanzemaljcima 10 godina.</b>

173
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
<b>Njihova veza je najjača
Ja sam ikad vidio.</b>

174
00:11:18,470 --> 00:11:20,764
<b>Kao da je njihov um...</b>

175
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
<b>-Dodirnut u vanzemaljsku podsvijest.
-Da.</b>

176
00:11:23,558 --> 00:11:28,188
<b>Vaša opsesija sa
ljudsko-vanzemaljsko psihičko stanje.</b>

177
00:11:28,229 --> 00:11:31,399
<b>Da, nazivaš me opsesivnom.
To je slatko.</b>

178
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
<b>Kako su upalili svjetla?</b>

179
00:11:48,750 --> 00:11:49,793
<b>Nismo.</b>

180
00:11:52,420 --> 00:11:54,089
<b>Dogodilo se samo od sebe.</b>

181
00:11:54,130 --> 00:11:55,382
<b>Prije dva dana.</b>

182
00:12:02,222 --> 00:12:05,392
<b>Naravno, svjesni ste da je to
jedini brod koji je pristao '96.</b>

183
00:12:05,433 --> 00:12:09,187
<b>I tako, cijenim što ste nam konačno odobrili
ovaj pristup, gospodine umbutu.</b>

184
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
<b>Tvoj otac je bio veoma uporan.</b>

185
00:12:11,398 --> 00:12:13,566
<b>Njegov ponos je uzrokovao smrt
više od polovine mojih ljudi...</b>

186
00:12:14,234 --> 00:12:15,860
<b>-Uključujući mog brata.
-Tako mi je žao.</b>

187
00:12:15,902 --> 00:12:16,736
<b>Budite oprezni!</b>

188
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
<b>Vau!</b>

189
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
<b>Šta se ovdje dogodilo?</b>

190
00:12:22,075 --> 00:12:23,868
<b>Bušili su.</b>

191
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
<b>Za šta?</b>

192
00:12:25,412 --> 00:12:26,830
<b>Čovječe, ne znam.</b>

193
00:12:27,580 --> 00:12:29,541
<b>Kada je prestalo bušenje?</b>

194
00:12:29,582 --> 00:12:31,376
<b>Kada si razneo matični brod.</b>

195
00:12:31,418 --> 00:12:34,421
<b>Upravo sada, za nas,
ima li načina da se popneš gore?</b>

196
00:12:34,462 --> 00:12:37,048
<b>Ne bojiš se visine, zar ne?</b>

197
00:12:38,925 --> 00:12:40,510
<b>Koliko je visoko?</b>

198
00:13:14,044 --> 00:13:15,587
<b>O, moj Bože!</b>

199
00:13:16,963 --> 00:13:19,299
<b>To je isti obrazac.</b>

200
00:13:21,551 --> 00:13:24,721
<b>Znači, signal je dolazio sa ovog broda.</b>

201
00:13:25,347 --> 00:13:26,639
<b>Prije 20 godina...</b>

202
00:13:26,681 --> 00:13:30,393
<b>Kada smo uništili matični brod
otkrili smo rafal...</b>

203
00:13:30,435 --> 00:13:32,145
<b>U frekvenciji x opsega...</b>

204
00:13:32,187 --> 00:13:34,356
<b>Usmjeren prema dubokom svemiru.</b>

205
00:13:47,577 --> 00:13:50,497
<b><i>Danas je četvrti jul više neće
biti poznat kao američki praznik...</b></i>

206
00:13:50,538 --> 00:13:52,499
<b>Poziv u pomoć.</b>

207
00:13:52,540 --> 00:13:53,958
<b><i>Danas je četvrti jul.</b></i>

208
00:13:55,377 --> 00:13:59,047
<b>Izgleda da je neko podigao slušalicu
i odgovorio.</b>

209
00:14:02,717 --> 00:14:04,177
<b><i>Poludjet ću ovdje gore.</b></i>

210
00:14:04,219 --> 00:14:05,887
<b>Ne mogu više.</b>

211
00:14:05,929 --> 00:14:07,347
<b>Reci mi koliko ti nedostajem.</b>

212
00:14:07,389 --> 00:14:10,475
<b><i>Zapravo, šef osoblja
upravo sam dobio stvarno zgodnog pripravnika.</b></i>

213
00:14:10,517 --> 00:14:13,478
<b><i>Nije baš tako visok kao ti, ali ima velike rupice...</b></i>

214
00:14:13,520 --> 00:14:14,521
<b><i>I svira violončelo.</b></i>

215
00:14:16,189 --> 00:14:17,857
<b>Znaš koliko mi nedostaješ.</b>

216
00:14:17,899 --> 00:14:20,485
<b>Znate šta? Ukrašću tegljač
i vrati se i vidimo se odmah.</b>

217
00:14:20,527 --> 00:14:21,486
<b>No. Molim vas nemojte.</b>

218
00:14:21,528 --> 00:14:24,197
<b><i>Zato što ste prošli put to učinili
dodali su mjesec dana vašoj turneji.</b></i>

219
00:14:24,239 --> 00:14:26,491
<b>Hajde. Reci mi da nije
najbolja dva minuta tvog života.</b>

220
00:14:26,533 --> 00:14:27,492
<b><i>Da.</b></i>

221
00:14:27,534 --> 00:14:29,869
<b>Da, ali bih želio svog zaručnika nazad
trajno.</b>

222
00:14:33,873 --> 00:14:35,083
<b><i>Šta je to bilo?</b></i>

223
00:14:35,125 --> 00:14:37,377
<b>Dobili smo ove udare struje
zadnjih par dana.</b>

224
00:14:39,462 --> 00:14:40,880
<b>Vi pogledajte
u kućama koje sam ti poslao?</b>

225
00:14:41,297 --> 00:14:43,133
<b><i>Ne, nisam još.</b></i>

226
00:14:44,092 --> 00:14:45,552
<b>U redu je. Nema žurbe.</b>

227
00:14:46,428 --> 00:14:48,388
<b>Vidio sam Dylana danas u Bijeloj kući.</b>

228
00:14:49,931 --> 00:14:52,058
<b>Samo mislim da ste vas dvoje
treba imati razgovor.</b>

229
00:14:52,100 --> 00:14:54,936
<b>Dakle, rukuje se s predsjednikom
i zaglavio sam na mesecu.</b>

230
00:14:55,854 --> 00:14:57,313
<b>To mora biti lijepo.</b>

231
00:14:57,355 --> 00:14:59,315
<b><i>Skoro si ga ubio, sjećaš se?</b></i>

232
00:14:59,357 --> 00:15:00,859
<b><i>Daj mu malo priznanje, Jake.</b></i>

233
00:15:02,736 --> 00:15:03,361
<b>P?</b>

234
00:15:05,572 --> 00:15:07,198
<b><i>Hvala što koristite qq.</b></i>

235
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
<b><i>Dame i gospodo...</b></i>

236
00:15:16,249 --> 00:15:19,210
<b><i>Dobro došli
međunarodna eskadrila naslijeđa.</b></i>

237
00:15:21,880 --> 00:15:24,341
<b>Kapetan Hiller,
s obzirom da je poginuo tokom probnog leta...</b>

238
00:15:24,382 --> 00:15:28,219
<b>Kako se osjećate kada polijećete na Mjesec
iz hangara nazvanog po tvom ocu?</b>

239
00:15:29,220 --> 00:15:30,472
<b>On bi to volio.</b>

240
00:15:30,930 --> 00:15:32,390
<b><i>Šteta što nije ovdje da to vidi.</b></i>

241
00:15:32,432 --> 00:15:36,686
<b>Kapetan Lao, Kina je bila integralna
u program zemaljske svemirske odbrane.</b>

242
00:15:36,728 --> 00:15:38,563
<b>Želite li nešto reći
ljudima kod kuće?</b>

243
00:15:42,359 --> 00:15:44,944
<b>Nisam ti želio slati poruku.
Hteo sam da čujem tvoj glas.</b>

244
00:15:45,362 --> 00:15:46,529
<b>Šta nije u redu?</b>

245
00:15:47,030 --> 00:15:48,406
<b>Ništa.</b>

246
00:15:49,199 --> 00:15:52,410
<b><i>Moj dječak je napravio ime za sebe.</b></i>

247
00:15:52,952 --> 00:15:54,496
<b><i>Hoćeš li biti dobro, mama?</b></i>

248
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
<b>Samo mi reci da ćeš biti oprezan gore.</b>

249
00:16:00,418 --> 00:16:02,587
<b><i>Mjesečeva baza, ovo je naslijeđena eskadrila.</b></i>

250
00:16:02,629 --> 00:16:05,006
<b>Na završnom smo pristupu,
traži dozvolu za sletanje.</b>

251
00:16:05,048 --> 00:16:06,424
<b><i>Dozvola je odobrena.</b></i>

252
00:16:06,466 --> 00:16:08,259
<b>Dobro došli na mjesec, kapetane.</b>

253
00:16:19,270 --> 00:16:21,356
<b>Samo se ohladi.</b>

254
00:16:21,398 --> 00:16:23,817
<b>Samo ga nemoj udariti. Lako je.</b>

255
00:16:42,544 --> 00:16:44,212
<b>Da li i ja dobijem autogram?</b>

256
00:16:46,715 --> 00:16:47,882
<b>Nazad na posao.</b>

257
00:16:49,426 --> 00:16:50,635
<b>Ujače Jiang!</b>

258
00:16:52,554 --> 00:16:54,139
<b>Izgledaš sve više i više
kao tvoja majka.</b>

259
00:16:54,889 --> 00:16:56,891
<b>Ne postoji ništa što djevojka želi
čuti više od toga.</b>

260
00:17:00,812 --> 00:17:02,313
<b><i>Mjesečevo mlijeko Mengniu.</b></i>

261
00:17:08,611 --> 00:17:10,530
<b>Svuda sam te tražio.</b>

262
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
<b>Imam dobre vijesti.</b>

263
00:17:11,906 --> 00:17:13,491
<b>-Da?
-Onaj pilot kojeg je Kina poslala...</b>

264
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
<b>Je li moja buduća žena i to mislim.</b>

265
00:17:15,535 --> 00:17:17,245
<b>Mislim da mi je srce eksplodiralo.</b>

266
00:17:17,287 --> 00:17:20,290
<b>Kao da su naše duše razgovarale.</b>

267
00:17:22,917 --> 00:17:24,419
<b>Upravo je ušao, zar ne?</b>

268
00:17:24,461 --> 00:17:25,545
<b>Da, jeste.</b>

269
00:17:29,632 --> 00:17:30,717
<b>U redu.</b>

270
00:17:32,552 --> 00:17:34,721
<b>Nećeš ovo završiti?</b>

271
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
<b>Možete li se pomaknuti?</b>

272
00:17:45,565 --> 00:17:47,734
<b>Obojica znamo šta se dešava
kad mi staneš na put.</b>

273
00:17:54,157 --> 00:17:55,909
<b>-Dugo sam čekao da to uradim.
-Morrisone!</b>

274
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
<b>Šta se ovdje događa?</b>

275
00:18:01,706 --> 00:18:03,541
<b>Postavio sam ti pitanje.</b>

276
00:18:04,376 --> 00:18:07,045
<b>Da, gospodine, pod je veoma klizav.</b>

277
00:18:08,546 --> 00:18:11,383
<b>Budi oprezan da sam na tvom mjestu.
Drago mi je da te vidim, Dylan.</b>

278
00:18:17,138 --> 00:18:20,600
<b>Bio sam tako blizu da mu uzvratim.</b>

279
00:18:21,601 --> 00:18:23,353
<b>Mislim da ste napravili pravi izbor.</b>

280
00:18:23,395 --> 00:18:24,062
<b>Zamalo si ga ubio...</b>

281
00:18:24,813 --> 00:18:27,023
<b>Ali zato imaju sedišta za izbacivanje.</b>

282
00:18:27,065 --> 00:18:28,817
<b>Ne, otišao sam predaleko.</b>

283
00:18:31,069 --> 00:18:34,364
<b>To je jedini način
mislio sam da mogu da se izdvojim.</b>

284
00:18:34,406 --> 00:18:37,534
<b>To nikada nećeš biti ti
vodi tu eskadrilu.</b>

285
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
<b>To nije način na koji svijet funkcionira.</b>

286
00:18:40,245 --> 00:18:42,372
<b>Znate? On je iz kraljevske porodice.</b>

287
00:18:42,414 --> 00:18:43,456
<b>Mi smo samo siročad.</b>

288
00:18:44,749 --> 00:18:48,044
<b>Zadnje što sam rekao svojim roditeljima
da li sam ih mrzeo.</b>

289
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
<b>Jedini razlog zašto sam još živ...</b>

290
00:18:53,049 --> 00:18:54,759
<b>Zato što su me ostavili
u tom glupom kampu.</b>

291
00:18:55,385 --> 00:18:57,429
<b>Pa, drago mi je da jesu.</b>

292
00:19:01,641 --> 00:19:04,561
<b>Zato što si ti jedina porodica koju imam.</b>

293
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
<b><i>U redu, posljednji trening skok.
Pobjednik vodi naslijeđenu eskadrilu.</b></i>

294
00:19:08,898 --> 00:19:10,275
<b><i>Zašto jednostavno ne odustaneš, Morrison?</b></i>

295
00:19:10,316 --> 00:19:11,443
<b><i>Drugo mjesto
samo će morati biti dovoljno dobar.</b></i>

296
00:19:12,444 --> 00:19:15,155
<b><i>Da, to ćemo vidjeti, kapetane Hiller.
Dodavanje lijevo.</b></i>

297
00:19:15,739 --> 00:19:17,365
<b><i>Hej, nema dovoljno mjesta.</b></i>

298
00:19:17,407 --> 00:19:18,908
<b><i>Prokletstvo, Jake. Odsjeći ćeš mi krilo.</b></i>

299
00:19:18,950 --> 00:19:20,535
<b><i>Kontrola, idem dole.</b></i>

300
00:19:20,577 --> 00:19:22,245
<b><i>Izbacivanje! Izbacivanje!</b></i>

301
00:19:32,422 --> 00:19:35,383
<b><i>Dr. o'brien, javi se u kirurgiju.</b></i>

302
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
<b>Dobro jutro, bezveze.
Kako smo danas?</b>

303
00:19:43,558 --> 00:19:44,893
<b>Donio sam ti novu.</b>

304
00:19:46,102 --> 00:19:48,355
<b><i>Dactylorhiza maculata...</b></i>

305
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
<b>Ili pjegava orhideja.</b>

306
00:19:50,315 --> 00:19:53,360
<b>I kada potpuno procvjeta,
lavanda...</b>

307
00:19:53,401 --> 00:19:55,153
<b>Oduzet će vam dah.</b>

308
00:19:56,071 --> 00:20:00,658
<b>Možete li vjerovati?
Bili ste u komi 7.300 dana.</b>

309
00:20:01,826 --> 00:20:03,870
<b>Napravio sam ti poklon.</b>

310
00:20:03,912 --> 00:20:05,580
<b>Išla sam na čas pletenja.</b>

311
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
<b>Da li svrbi?</b>

312
00:20:06,664 --> 00:20:08,458
<b>Rekli biste mi da vas svrbi, zar ne?</b>

313
00:20:13,588 --> 00:20:14,589
<b>O, bože.</b>

314
00:20:15,256 --> 00:20:16,216
<b>Budan si!</b>

315
00:20:17,217 --> 00:20:19,094
<b>Jesmo li pobijedili?</b>

316
00:20:20,553 --> 00:20:22,472
<b>Eric, dovedi medicinski tim. On je budan!</b>

317
00:20:23,765 --> 00:20:26,142
<b>Gdje su moje naočale?</b>

318
00:20:26,184 --> 00:20:28,353
<b>-Ne vidim.
-Oh, tu su.</b>

319
00:20:28,395 --> 00:20:29,354
<b>Oh, da.</b>

320
00:20:30,522 --> 00:20:31,564
<b>Koliko sam bio vani?</b>

321
00:20:31,606 --> 00:20:33,900
<b>Dugo, dušo. Dugo vremena.</b>

322
00:20:33,942 --> 00:20:36,069
<b>Oh, da. Vidim to.</b>

323
00:20:37,028 --> 00:20:38,029
<b>Dušo...</b>

324
00:20:38,530 --> 00:20:39,781
<b>Malo si debela.</b>

325
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
<b>I zaista ćelav.</b>

326
00:20:49,791 --> 00:20:52,419
<b>Ali i dalje izgledaš sjajno.</b>

327
00:20:52,460 --> 00:20:54,421
<b>Ovo je upravo stiglo od Hubblea.</b>

328
00:20:54,462 --> 00:20:56,673
<b>Postoji neka vrsta sile
povlačenjem saturnovih prstenova.</b>

329
00:20:56,715 --> 00:20:58,049
<b>Sveti Kriste!</b>

330
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
<b>Šta je s našom odbrambenom bazom tamo?</b>

331
00:20:59,551 --> 00:21:01,136
<b>Nestalo je.</b>

332
00:21:01,177 --> 00:21:04,347
<b>I to nije samo baza.
Kao da je cijeli mjesec upravo nestao.</b>

333
00:21:08,435 --> 00:21:09,811
<b>Podignite nivo upozorenja na crveno.</b>

334
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
<b>Odmah.</b>

335
00:21:15,400 --> 00:21:16,693
<b>Hej, dušo.</b>

336
00:21:18,028 --> 00:21:22,073
<b>Slušaj, želim da spakuješ svoje stvari
i odmah idi kod svoje sestre.</b>

337
00:21:33,543 --> 00:21:35,211
<b>Ali ovaj simbol se češće pojavljuje...</b>

338
00:21:35,253 --> 00:21:39,132
<b>Nego sve što sam sreo.
Pogledajte sličnosti.</b>

339
00:21:39,549 --> 00:21:41,676
<b>Kako ne vidite relevantnost?</b>

340
00:21:41,718 --> 00:21:42,844
<b>Ne, nije da ga ne vidim.</b>

341
00:21:42,886 --> 00:21:46,014
<b>Osjećam da trenutno ima još
hitne stvari nego analiziranje crteža.</b>

342
00:21:46,056 --> 00:21:47,640
<b>Kao džinovski svemirski brod koji se ponovo uključuje.</b>

343
00:21:47,682 --> 00:21:49,142
<b>-Gospodine.
-Da?</b>

344
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
<b>-Izgubili smo svaki kontakt sa Saturnom.
-Šta?</b>

345
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
<b>-Moramo obavijestiti predsjednika.
-Već pokušao.</b>

346
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
<b>Tanner je rekao da će nam se javiti
nakon press turneje.</b>

347
00:21:55,940 --> 00:21:58,693
<b>Zaobiđite Tannera kako god možete.
Moramo sada razgovarati sa Lanfordom.</b>

348
00:21:58,735 --> 00:21:59,361
<b>Tačno.</b>

349
00:22:00,028 --> 00:22:01,112
<b>Hvala.</b>

350
00:22:05,450 --> 00:22:07,744
<b>Barem tvoj otac
poštedio slonove.</b>

351
00:22:07,786 --> 00:22:08,995
<b>Dobro za njega.</b>

352
00:22:09,037 --> 00:22:12,165
<b>Pogledaj. Slom u Roswellu '47.</b>

353
00:22:12,207 --> 00:22:15,210
<b>Farmer koji je uspostavio kontakt
nacrtao isti krug.</b>

354
00:22:15,251 --> 00:22:18,338
<b>I svaki put kada intervjuišem
jednog od mojih pacijenata i pokaži im ovo...</b>

355
00:22:18,380 --> 00:22:21,549
<b>Svi oni izražavaju istu emociju.</b>

356
00:22:21,800 --> 00:22:23,051
<b>Strah.</b>

357
00:22:23,551 --> 00:22:25,345
<b>Mislim da to nije krug.</b>

358
00:22:25,387 --> 00:22:27,013
<b>One noći kada se brod uključio...</b>

359
00:22:27,055 --> 00:22:30,141
<b>Doživio sam najjaču viziju
Ja sam ikada imao.</b>

360
00:22:33,603 --> 00:22:34,771
<b>I ja sam ovo nacrtao.</b>

361
00:22:46,366 --> 00:22:47,492
<b>To je nevjerovatno.</b>

362
00:22:47,534 --> 00:22:49,411
<b>Kako ste dešifrovali
toliko njihovog jezika?</b>

363
00:22:50,370 --> 00:22:52,205
<b>Lovili su nas.</b>

364
00:22:52,580 --> 00:22:55,375
<b>Morali smo naučiti kako ih loviti.</b>

365
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
<b>To znači da si prelijepa.</b>

366
00:23:02,549 --> 00:23:03,383
<b>O, hvala, čovječe.</b>

367
00:23:03,425 --> 00:23:04,592
<b>Ne ti.</b>

368
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
<b>Morate ukloniti
podzvučni ulazi...</b>

369
00:23:06,886 --> 00:23:09,097
<b>Prije nego što možete ponovo konfigurirati
termalizovane plazma patrone.</b>

370
00:23:09,431 --> 00:23:11,558
<b>To je sjajno. Zašto ne spustiš tu stvar
i pomoći mi?</b>

371
00:23:13,393 --> 00:23:14,811
<b>Eno je.</b>

372
00:23:15,562 --> 00:23:16,688
<b>-Dešava se.
- Prokletstvo.</b>

373
00:23:16,730 --> 00:23:18,481
<b>Hemijska reakcija, feromoni...</b>

374
00:23:18,523 --> 00:23:21,067
<b>Sva krv u mom tijelu,
juri mi u glavu.</b>

375
00:23:21,359 --> 00:23:22,652
<b>Tvoja glava?</b>

376
00:23:22,694 --> 00:23:25,071
<b>-Idem da se predstavim.
-Da. Nema problema.</b>

377
00:23:26,197 --> 00:23:27,032
<b>Sranje!</b>

378
00:23:29,409 --> 00:23:31,369
<b>Dakle, vi morate biti pilot koji je Kina poslala.</b>

379
00:23:31,411 --> 00:23:34,039
<b>-Da li ju je divovska zastava poklonila?
-To je bilo to.</b>

380
00:23:34,080 --> 00:23:36,207
<b>I činjenica da sam te čuo
govorim kineski ranije.</b>

381
00:23:36,249 --> 00:23:38,168
<b>U svakom slučaju, pitao sam se
ako želite da dobijete piće.</b>

382
00:23:38,209 --> 00:23:39,711
<b>Možda se zaljubiti.</b>

383
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
<b>Zar nisi malo mlad za to?</b>

384
00:23:42,255 --> 00:23:44,549
<b>Imam 23 i po.</b>

385
00:23:53,725 --> 00:23:57,520
<b><i>Svo osoblje, odmah se javite svojim stanicama.</b></i>

386
00:23:57,562 --> 00:24:01,066
<b><i>Svo osoblje, odmah se javite svojim stanicama.</b></i>

387
00:24:03,943 --> 00:24:05,362
<b>Naoružajte primarnog.</b>

388
00:24:17,540 --> 00:24:19,334
<b>-Dajte mi savet bezbednosti.
-Da, gospodine.</b>

389
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
<b>Na ekranu.</b>

390
00:24:29,427 --> 00:24:30,178
<b><i>Gospodine?</b></i>

391
00:24:30,220 --> 00:24:32,222
<b>-Da?
-Ovo je upravo stiglo.</b>

392
00:24:35,475 --> 00:24:36,893
<b>Bio je to svemirski brod.</b>

393
00:24:43,400 --> 00:24:46,403
<b>Gospođo predsjednice.
Šefovi država dolaze online.</b>

394
00:24:47,904 --> 00:24:49,489
<b>Davide, vidiš li ovo?</b>

395
00:24:49,531 --> 00:24:51,366
<b><i>Da, gospođo predsjednice.
Gledam pravo u to.</b></i>

396
00:24:54,786 --> 00:24:56,538
<b>Mogli bi započeti napad.</b>

397
00:24:56,579 --> 00:24:58,206
<b><i>Moramo prvo da udarimo.</b></i>

398
00:24:58,248 --> 00:25:00,500
<b><i>Čekaj. Sačekaj malo.
Za moje oko...</b></i>

399
00:25:00,542 --> 00:25:03,003
<b>Dizajn i tehnologija
ovog broda...</b>

400
00:25:03,044 --> 00:25:05,213
<b>Nije nalik onima
koji nas je napao.</b>

401
00:25:05,255 --> 00:25:06,339
<b><i>Kažem ti, ovo nisu oni.</b></i>

402
00:25:06,381 --> 00:25:07,674
<b>A šta ako griješite?</b>

403
00:25:07,716 --> 00:25:09,217
<b><i>Ako griješite...</b></i>

404
00:25:09,259 --> 00:25:11,219
<b><i>Mogli bismo započeti rat
sa potpuno novom vrstom.</b></i>

405
00:25:11,594 --> 00:25:14,347
<b>U ovom trenutku znamo bazu Saturna
je uništen.</b>

406
00:25:14,389 --> 00:25:17,517
<b>Gospođo predsjednice, ovo bi moglo vrlo dobro
biti koordiniran napad.</b>

407
00:25:17,559 --> 00:25:19,436
<b>Dovedite top u vatreni položaj.</b>

408
00:25:19,477 --> 00:25:20,228
<b>Da, gospodine.</b>

409
00:25:21,229 --> 00:25:22,439
<b><i>Trebali bismo biti oprezni...</b></i>

410
00:25:22,480 --> 00:25:24,399
<b><i>I slušajte režisera Levinsona.</b></i>

411
00:25:24,899 --> 00:25:26,860
<b>Kako se osjeća ostatak vijeća?</b>

412
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
<b><i>Sačekajmo dok ne saznamo više.</b></i>

413
00:25:28,653 --> 00:25:31,781
<b><i>Moramo biti odlučni.
Glasam za napad.</b></i>

414
00:25:31,823 --> 00:25:33,575
<b><i>Također glasam za štrajk.</b></i>

415
00:25:36,244 --> 00:25:37,412
<b><i>Gospođo predsjednice...</b></i>

416
00:25:37,454 --> 00:25:38,705
<b>Treba mi odgovor.</b>

417
00:25:40,206 --> 00:25:41,458
<b>Uklonite ih, komandante.</b>

418
00:25:43,418 --> 00:25:44,544
<b>Zaključani smo.</b>

419
00:25:44,586 --> 00:25:46,838
<b><i>Mislim da je ovo greška.
Hajdemo još trenutak...</b></i>

420
00:25:46,880 --> 00:25:48,048
<b>Vatra!</b>

421
00:26:06,983 --> 00:26:08,318
<b>Daj mi sliku.</b>

422
00:26:09,903 --> 00:26:11,654
<b>Srušio se u krateru Van de Graaff.</b>

423
00:26:12,405 --> 00:26:14,491
<b>Ne primamo nikakve znakove života.</b>

424
00:26:15,408 --> 00:26:17,786
<b>Nadajmo se Bogu
uradili smo pravu stvar.</b>

425
00:26:18,411 --> 00:26:20,830
<b><i>Gospođo predsjednice, moramo poslati
tim koji će istražiti olupinu.</b></i>

426
00:26:20,872 --> 00:26:23,333
<b><i>Moramo znati koga smo upravo oborili.</b></i>

427
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
<b>Nema znakova života
i prijetnja je neutralizirana.</b>

428
00:26:25,377 --> 00:26:28,046
<b>Možemo poslati tim,
ali David mora biti u D.C.</b>

429
00:26:28,546 --> 00:26:30,590
<b>No. Možemo li ovo učiniti političkim?</b>

430
00:26:30,632 --> 00:26:33,176
<b>Moram doći gore i dobiti odgovore.</b>

431
00:26:33,218 --> 00:26:34,386
<b>Davide, možeš voditi tim gore...</b>

432
00:26:34,427 --> 00:26:36,388
<b>Ali nakon proslave.</b>

433
00:26:37,389 --> 00:26:39,057
<b>Čuli ste predsjednika.</b>

434
00:26:39,099 --> 00:26:41,726
<b>Očekujem da te vidim pored nas
sutra nosite svoj najbolji osmeh.</b>

435
00:26:41,768 --> 00:26:42,936
<b><i>Želite da vidite moj najbolji osmeh?</b></i>

436
00:26:45,647 --> 00:26:47,190
<b>Je li mi upravo spustio slušalicu?</b>

437
00:26:47,232 --> 00:26:49,150
<b>Svakako mi je tako zvučalo, gospodine.</b>

438
00:26:52,487 --> 00:26:53,279
<b>Gdje ideš?</b>

439
00:26:53,571 --> 00:26:56,366
<b>Jake. Zaista mislim
trebao bi razmisliti o ovome.</b>

440
00:26:56,408 --> 00:26:57,575
<b>U redu, svi...</b>

441
00:26:57,617 --> 00:26:59,953
<b>Izlazi! Odlazim.</b>

442
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
<b>Čekaj, čekaj, čekaj!</b>

443
00:27:03,832 --> 00:27:05,208
<b>Naš tegljač neće letjeti.</b>

444
00:27:05,250 --> 00:27:07,335
<b>Zato uzimamo Mikeov tegljač.</b>

445
00:27:07,377 --> 00:27:09,421
<b>Oh. Jiangu se ovo neće svidjeti.</b>

446
00:27:09,462 --> 00:27:13,717
<b><i>Otprilike u 21:00 sati
zemaljski svemirski odbrambeni program...</b></i>

447
00:27:13,758 --> 00:27:16,720
<b><i>Odbio napad vanzemaljaca
ciljajući našu planetu.</b></i>

448
00:27:20,390 --> 00:27:21,766
<b>To nisu bili oni.</b>

449
00:27:21,808 --> 00:27:23,351
<b>To ne možete sa sigurnošću znati.</b>

450
00:27:23,393 --> 00:27:24,352
<b>To nisu bili oni.</b>

451
00:27:24,394 --> 00:27:26,021
<b>Moram reći svijetu.</b>

452
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
<b>Gospodine, vrijeme je za vaše lijekove.</b>

453
00:27:27,397 --> 00:27:29,357
<b>Moram razgovarati sa zajedničkim načelnikom štabova!</b>

454
00:27:29,399 --> 00:27:31,276
<b>Matthew, možeš li nam dati trenutak,
molim?</b>

455
00:27:36,573 --> 00:27:39,409
<b>Ne biste trebali gubiti vrijeme
sa ludim starcem.</b>

456
00:27:39,909 --> 00:27:41,745
<b>Odustao si od letenja da bi se brinuo o meni...</b>

457
00:27:41,786 --> 00:27:43,580
<b>I znam koliko ti se svidjelo.</b>

458
00:27:43,830 --> 00:27:45,749
<b>Trebao bi biti s Jakeom.</b>

459
00:27:46,499 --> 00:27:48,418
<b>On je na Mjesecu, sjećaš se?</b>

460
00:27:51,296 --> 00:27:53,173
<b>Onda bi trebao biti s predsjednikom.</b>

461
00:27:53,214 --> 00:27:54,591
<b>Ja sam sa predsjednikom.</b>

462
00:27:57,135 --> 00:27:59,054
<b>Vraćaju se.</b>

463
00:28:00,263 --> 00:28:03,099
<b>I ovaj put
nećemo ih moći zaustaviti.</b>

464
00:28:29,292 --> 00:28:31,544
<b>Osvetiću te, brate.</b>

465
00:28:38,259 --> 00:28:40,387
<b>Hej, čekaj! Treba mi priznanica!</b>

466
00:28:53,274 --> 00:28:55,652
<b>Pa, kako poznaješ ovog tipa?</b>

467
00:28:55,694 --> 00:28:58,488
<b>On je verenik Patricie Whitmore.</b>

468
00:28:58,530 --> 00:28:59,656
<b>Puno vam hvala.</b>

469
00:28:59,698 --> 00:29:00,907
<b>-Dobar posao, Collins.
-Da, gospodine.</b>

470
00:29:00,949 --> 00:29:02,200
<b>Je li neko pozvao taksi?</b>

471
00:29:02,701 --> 00:29:04,494
<b>-Hvala što si ovo uradio, Jake.
-Nema problema.</b>

472
00:29:04,536 --> 00:29:06,287
<b>Idemo, ipak,
jer sam ukrao ovu stvar.</b>

473
00:29:06,538 --> 00:29:07,497
<b>Idem s tobom.</b>

474
00:29:07,539 --> 00:29:10,166
<b>No. Ovo je esd operacija.</b>

475
00:29:10,208 --> 00:29:12,752
<b>Strogo zabranjeno za sve civile...</b>

476
00:29:12,794 --> 00:29:14,379
<b>I gospodari rata.</b>

477
00:29:14,421 --> 00:29:15,714
<b>Pustio sam te unutra.</b>

478
00:29:15,755 --> 00:29:17,882
<b>Bilo bi mudro za vas
da uzvratim uslugu.</b>

479
00:29:26,182 --> 00:29:28,685
<b>-I eto ga. Gde on ide?
-Oh, i ja dolazim.</b>

480
00:29:28,727 --> 00:29:30,979
<b>-Catherine!
-Nešto ga vuče tamo...</b>

481
00:29:31,021 --> 00:29:32,480
<b>I ja ću saznati šta.</b>

482
00:29:32,522 --> 00:29:34,315
<b>Izvinite, direktore Levinson.</b>

483
00:29:34,357 --> 00:29:35,984
<b>Gdje dovraga
misliš li da ideš?</b>

484
00:29:36,026 --> 00:29:37,902
<b>Zašto nam se ne pridružiš, Floyd?
Svi ostali jesu.</b>

485
00:29:37,944 --> 00:29:39,070
<b>Možda bi ti bilo dobro.</b>

486
00:29:39,112 --> 00:29:40,488
<b>No. Ne, ne, ne.</b>

487
00:29:40,530 --> 00:29:42,532
<b>Ne ideš na tu stvar.
A nisam ni ja.</b>

488
00:29:42,574 --> 00:29:44,534
<b>Ostat ćemo ovdje i mi ćemo...</b>

489
00:29:47,120 --> 00:29:48,538
<b>Zdravo.</b>

490
00:29:48,872 --> 00:29:51,499
<b>Nikad prije nisam bio u svemirskom tegljaču.
Treba li nešto da znam?</b>

491
00:29:51,541 --> 00:29:53,043
<b>Postoji mnogo toga što biste trebali znati.</b>

492
00:29:53,793 --> 00:29:55,712
<b>Sigurnosni pojasevi, očigledno.</b>

493
00:29:57,380 --> 00:29:59,507
<b>Davide, zašto ne sjedneš.</b>

494
00:29:59,549 --> 00:30:00,675
<b>Gdje? Stvarno?</b>

495
00:30:00,717 --> 00:30:02,344
<b>Šta nije u redu, jesi li nervozan?</b>

496
00:30:02,385 --> 00:30:04,054
<b>Znaš, nije moj favorit.</b>

497
00:30:04,095 --> 00:30:06,222
<b>Ne brini. Nisam se srušio...</b>

498
00:30:06,806 --> 00:30:08,350
<b>Par dana.</b>

499
00:30:08,391 --> 00:30:09,392
<b>Ali to je bilo namjerno.</b>

500
00:30:10,352 --> 00:30:11,478
<b>Šta?</b>

501
00:30:11,519 --> 00:30:12,562
<b>U redu, idemo.</b>

502
00:30:18,109 --> 00:30:20,362
<b>Zaboravio sam koliko ovo mrzim.</b>

503
00:30:37,796 --> 00:30:38,963
<b>To nije bilo tako loše.</b>

504
00:30:39,381 --> 00:30:41,299
<b>Nisam nastavio
pogon fuzije, još.</b>

505
00:30:53,395 --> 00:30:55,355
<b>I u našem najmračnijem trenutku...</b>

506
00:30:55,397 --> 00:30:57,148
<b>Kada je sva nada izgubljena...</b>

507
00:30:57,190 --> 00:30:59,067
<b>Rekao sam, "nikad ne odustaj.</b>

508
00:30:59,859 --> 00:31:01,820
<b>"Morate imati vjere."</b>

509
00:31:01,861 --> 00:31:05,198
<b>I u tom trenutku,
došlo mi je, "pow!"...</b>

510
00:31:05,532 --> 00:31:06,950
<b>Kao grom.</b>

511
00:31:08,201 --> 00:31:11,746
<b>I tada sam došao na ideju
koji je spasio svijet.</b>

512
00:31:14,374 --> 00:31:15,375
<b>Da.</b>

513
00:31:18,044 --> 00:31:18,628
<b>Gospodine</b>

514
00:31:20,880 --> 00:31:22,215
<b>Eno ga.</b>

515
00:31:22,549 --> 00:31:23,383
<b>Dobro došli nazad.</b>

516
00:31:25,218 --> 00:31:26,761
<b>Ova knjiga je jeftina.</b>

517
00:31:26,803 --> 00:31:28,221
<b>$9,95.</b>

518
00:31:28,263 --> 00:31:30,098
<b>To je odličan poklon
za vaše unuke.</b>

519
00:31:30,557 --> 00:31:32,350
<b>Ako ste dovoljno sretni da ih imate.</b>

520
00:31:32,392 --> 00:31:33,393
<b>Jeste li spremni?</b>

521
00:31:35,603 --> 00:31:36,604
<b>Ne žurite.</b>

522
00:31:39,441 --> 00:31:40,567
<b>Tata, jesi li budan?</b>

523
00:31:41,526 --> 00:31:43,361
<b>Mislio sam da možemo gledati proslavu
zajedno na TV-u.</b>

524
00:31:48,033 --> 00:31:49,200
<b>Matej!</b>

525
00:31:58,376 --> 00:31:59,544
<b>Šta je to bilo?</b>

526
00:31:59,586 --> 00:32:01,588
<b>Letimo
polje ostataka starog matičnog broda.</b>

527
00:32:06,885 --> 00:32:10,055
<b>Ne brini.
Ovo su u osnovi svemirski tenkovi.</b>

528
00:32:11,056 --> 00:32:12,557
<b>Svemirski tenkovi? Stvarno?</b>

529
00:32:20,315 --> 00:32:22,442
<b>Stižemo gore
do kratera Van de Graaff.</b>

530
00:32:22,901 --> 00:32:23,902
<b>Evo ga.</b>

531
00:32:24,569 --> 00:32:25,653
<b>To je mjesto pada.</b>

532
00:32:36,706 --> 00:32:38,667
<b><i>Danas nam je čast...</b></i>

533
00:32:38,708 --> 00:32:41,670
<b><i>Biti u prisustvu
neki od hrabrih muškaraca i žena...</b></i>

534
00:32:41,711 --> 00:32:44,214
<b><i>Ko je prkosio nepremostivim izgledima...</b></i>

535
00:32:44,255 --> 00:32:47,050
<b><i>I doveo nas do pobjede
nad vanzemaljskim osvajačima...</b></i>

536
00:32:47,092 --> 00:32:48,760
<b><i>Prije dvije decenije.</b></i>

537
00:32:48,802 --> 00:32:52,555
<b><i>General siva
i njegovu prelepu ženu, Audrey.</b></i>

538
00:32:58,395 --> 00:33:02,148
<b><i>Zahvaljujemo vam se
za vaše nepokolebljivo vodstvo.</b></i>

539
00:33:02,565 --> 00:33:03,942
<b>Jeffrey. Gdje je dovraga Levinson?</b>

540
00:33:03,983 --> 00:33:05,694
<b><i>Pa, šta tražimo?</b></i>

541
00:33:05,735 --> 00:33:09,364
<b><i>Nadam se da ćemo znati kada ga vidimo.</b></i>

542
00:33:09,406 --> 00:33:12,492
<b>Postoji li način
da vide ono što vide?</b>

543
00:33:12,534 --> 00:33:14,744
<b>Možete čak i razgovarati s njima.</b>

544
00:33:15,578 --> 00:33:16,454
<b>Lepe tetovaže.</b>

545
00:33:17,914 --> 00:33:20,417
<b>To je koliko si vanzemaljaca ubio,
zar ne?</b>

546
00:33:21,543 --> 00:33:22,377
<b>Kako ste to uspjeli?</b>

547
00:33:24,379 --> 00:33:26,381
<b>Morate ih uhvatiti s leđa.</b>

548
00:33:32,554 --> 00:33:33,388
<b><i>Catherine...</b></i>

549
00:33:33,722 --> 00:33:36,891
<b><i>Mislim da sam upravo pronašao
još jedan od vaših crteža.</b></i>

550
00:33:40,395 --> 00:33:45,150
<b><i>Charlie, reci komandu
za pripremu laboratorije na području 51.</b></i>

551
00:33:52,490 --> 00:33:54,868
<b><i>Kako izgleda gore,
kapetan Hiller?</b></i>

552
00:33:54,909 --> 00:33:57,996
<b><i>Zaista je ponižavajuće vidjeti kako je lijepo
Zemlja je odavde, gospođo predsjednice.</b></i>

553
00:33:58,538 --> 00:34:01,332
<b><i>Na današnji dan, 1996. godine...</b></i>

554
00:34:01,374 --> 00:34:03,668
<b><i>Predsjednik Whitmore je strastveno izjavio...</b></i>

555
00:34:03,710 --> 00:34:07,339
<b><i>"Nećemo ići tiho u noć."</b></i>

556
00:34:07,380 --> 00:34:08,882
<b><i>A nismo.</b></i>

557
00:34:09,382 --> 00:34:10,383
<b>Predsedniče Whitmore!</b>

558
00:34:12,135 --> 00:34:13,261
<b><i>Kakvo iznenađenje!</b></i>

559
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
<b><i>Dame i gospodo...</b></i>

560
00:34:15,638 --> 00:34:17,557
<b><i>Još jedan veliki ratni heroj.</b></i>

561
00:34:17,599 --> 00:34:20,393
<b><i>Jedan i jedini,
predsjednik Thomas Whitmore.</b></i>

562
00:34:20,769 --> 00:34:22,771
<b><i>Molim vas, recite nekoliko riječi.</b></i>

563
00:34:24,939 --> 00:34:26,232
<b><i>Danas...</b></i>

564
00:34:28,443 --> 00:34:29,569
<b><i>Neće biti...</b></i>

565
00:34:31,404 --> 00:34:33,990
<b><i>Došao sam da te upozorim.</b></i>

566
00:35:13,613 --> 00:35:14,614
<b>Pomozite mi!</b>

567
00:35:18,618 --> 00:35:21,621
<b>To je definitivno veće
nego prethodni.</b>

568
00:35:29,254 --> 00:35:31,047
<b>Sranje.</b>

569
00:35:31,381 --> 00:35:33,883
<b><i>Charlie, mislim da je bolje da dođeš
i uhvati nas.</b></i>

570
00:35:39,055 --> 00:35:40,432
<b><i>Što prije to bolje.</b></i>

571
00:35:40,473 --> 00:35:41,433
<b><i>Kao i sada!</b></i>

572
00:35:41,474 --> 00:35:42,517
<b>Već sam na tome!</b>

573
00:35:42,559 --> 00:35:44,811
<b>Svi se pričvrstite!
Postat će neravnina!</b>

574
00:35:51,234 --> 00:35:52,610
<b><i>Charlie, gdje si dovraga?</b></i>

575
00:35:52,652 --> 00:35:54,070
<b><i>Samo letim kroz moju najgoru noćnu moru!</b></i>

576
00:36:10,712 --> 00:36:11,588
<b><i>David!</b></i>

577
00:36:12,589 --> 00:36:14,591
<b><i>Uhvati me za ruku!
Hajde, dohvati!</b></i>

578
00:36:16,509 --> 00:36:17,761
<b><i>Ušli smo! Zatvorite rampu!</b></i>

579
00:36:19,512 --> 00:36:22,182
<b>Ovo je upravo stiglo
sa jednog od naših lunarnih satelita.</b>

580
00:36:23,016 --> 00:36:25,894
<b>Brod je udaljen više od 3000 milja
u prečniku.</b>

581
00:36:27,354 --> 00:36:29,272
<b>Kako nam je dođavola ovo promaklo?</b>

582
00:36:30,065 --> 00:36:33,526
<b>Aktivirajte sve naše odbrambene sisteme
i zatvorili proslavu.</b>

583
00:36:33,860 --> 00:36:36,321
<b><i>Pažnja! Imamo vanrednu situaciju!</b></i>

584
00:36:36,363 --> 00:36:37,489
<b>Gospođo predsjednice.</b>

585
00:36:37,530 --> 00:36:38,823
<b>Move. Vodite je odavde.</b>

586
00:36:38,865 --> 00:36:42,035
<b><i>Molimo napustite prostorije
na miran i uredan način.</b></i>

587
00:36:42,077 --> 00:36:46,164
<b><i>Ponavljam, napustite prostorije
na miran i uredan način.</b></i>

588
00:36:46,206 --> 00:36:47,832
<b>-Moram se kretati!
-Ne bez tog komada!</b>

589
00:36:47,874 --> 00:36:49,084
<b>Da, mislio sam da ćeš to reći.</b>

590
00:36:49,125 --> 00:36:50,460
<b>Charlie, na ruke.</b>

591
00:36:59,219 --> 00:37:00,428
<b><i>Pričaj sa mnom, Charlie.</b></i>

592
00:37:01,012 --> 00:37:02,555
<b><i>Šta se događa?</b></i>

593
00:37:02,597 --> 00:37:04,307
<b>-Prokletstvo!
-Kako to misliš "prokletstvo"?</b>

594
00:37:04,349 --> 00:37:05,684
<b>Dajem sve od sebe!</b>

595
00:37:05,725 --> 00:37:07,394
<b>Prestanite se svađati! Samo ga zgrabi!</b>

596
00:37:12,732 --> 00:37:14,526
<b>Shvatio sam! Idi, idi!</b>

597
00:37:21,908 --> 00:37:24,369
<b>Postoji leteća planina
dolazi pravo po nas!</b>

598
00:37:29,416 --> 00:37:30,208
<b>Čekaj!</b>

599
00:37:37,549 --> 00:37:39,426
<b>Oh, sranje! Gubim brzinu!</b>

600
00:37:40,468 --> 00:37:42,345
<b>Isuse, ima svoju gravitaciju.</b>

601
00:37:42,387 --> 00:37:44,431
<b>-Šta to znači?
-Znači da idemo na vožnju.</b>

602
00:37:45,765 --> 00:37:47,183
<b>Misliš da smo zaglavili ispod ove stvari?</b>

603
00:37:51,855 --> 00:37:53,440
<b>Naoružajte primarnu!</b>

604
00:37:58,695 --> 00:38:00,363
<b>Uključeni smo i zaključani.</b>

605
00:38:01,906 --> 00:38:02,574
<b>Vatra!</b>

606
00:38:07,412 --> 00:38:09,539
<b><i>Negativan uticaj.</b></i>

607
00:38:12,542 --> 00:38:14,294
<b><i>Negativan uticaj.</b></i>

608
00:38:17,464 --> 00:38:19,382
<b>-Dozvola za angažovanje.
<i>-Negativno.</b></i>

609
00:38:19,424 --> 00:38:21,217
<b><i>Svi borci, očistite zonu eksplozije.</b></i>

610
00:38:21,259 --> 00:38:23,094
<b>Naoružajte primarnu i ponovo pucajte!</b>

611
00:38:27,265 --> 00:38:28,725
<b>Iznad nas. Nešto se dešava.</b>

612
00:38:30,060 --> 00:38:30,727
<b>Gospodine</b>

613
00:38:34,397 --> 00:38:36,441
<b>Evakuirajte, svi!</b>

614
00:38:38,401 --> 00:38:39,194
<b>Idi!</b>

615
00:38:53,792 --> 00:38:54,793
<b>Kiša, pazi!</b>

616
00:39:01,716 --> 00:39:04,386
<b>Svi borci, odstupite!
Povucite se!</b>

617
00:39:04,969 --> 00:39:06,262
<b>Kopiraj.</b>

618
00:39:11,142 --> 00:39:13,853
<b>Predviđeno je da uđe
Zemljina atmosfera za 22 minuta.</b>

619
00:39:13,895 --> 00:39:15,730
<b>Ako ne promijeni svoju trenutnu brzinu...</b>

620
00:39:15,772 --> 00:39:17,065
<b>Prepolovit će planetu.</b>

621
00:39:17,107 --> 00:39:18,692
<b>Nećemo dozvoliti da se to dogodi, Tanner.</b>

622
00:39:18,942 --> 00:39:21,027
<b>-Pokreni orbitalni odbrambeni sistem.
-Da, gospođo.</b>

623
00:39:25,865 --> 00:39:28,118
<b><i>General Adams,
pripremljeni smo i spremni za paljbu.</b></i>

624
00:39:29,244 --> 00:39:31,371
<b>Pokreni istovremeno odbrojavanje.</b>

625
00:39:32,539 --> 00:39:34,624
<b><i>Primljeno, zapovjedi. Sinhronizacija sada.</b></i>

626
00:39:38,545 --> 00:39:39,879
<b><i>Počinje odbrojavanje.</b></i>

627
00:39:40,755 --> 00:39:42,674
<b><i>Deset... devet...</b></i>

628
00:39:42,716 --> 00:39:45,427
<b><i>Osam... sedam... šest...</b></i>

629
00:39:45,468 --> 00:39:46,845
<b><i>Pet... četiri...</b></i>

630
00:39:46,886 --> 00:39:48,722
<b><i>Tri...dva...</b></i>

631
00:39:53,268 --> 00:39:54,269
<b><i>Općenito...</b></i>

632
00:39:54,310 --> 00:39:56,438
<b><i>Odbrambeni sistem azijskog pacifika
otišao van mreže prije nego što su uspjeli pucati.</b></i>

633
00:39:58,732 --> 00:40:00,525
<b>Da, gospodine. Kopiraj.</b>

634
00:40:00,567 --> 00:40:01,901
<b>Jake je živ!</b>

635
00:40:01,943 --> 00:40:03,820
<b>Poslao nam je radio s Mjeseca!</b>

636
00:40:03,862 --> 00:40:06,865
<b>On je sa direktorom Levinsonom.
Na putu su u oblast 51.</b>

637
00:40:07,449 --> 00:40:09,451
<b>Onaj Herkules tamo
je u stanju pripravnosti.</b>

638
00:40:12,871 --> 00:40:15,874
<b>Gospođo predsjednice, možete li povesti mog oca
na planinu Cheyenne?</b>

639
00:40:15,915 --> 00:40:17,417
<b>Da, naravno.</b>

640
00:40:17,459 --> 00:40:18,668
<b>Idem s tobom, Patty.</b>

641
00:40:18,710 --> 00:40:19,919
<b>Tata!</b>

642
00:40:20,462 --> 00:40:21,546
<b>Trebat ću ti.</b>

643
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
<b>Poželite nam sreću.</b>

644
00:40:26,384 --> 00:40:27,260
<b>Gospođo, moramo ići.</b>

645
00:40:42,484 --> 00:40:43,401
<b>Direktor Levinson...</b>

646
00:40:43,735 --> 00:40:45,403
<b>Razgovaraću sa svojim supervizorom...</b>

647
00:40:45,445 --> 00:40:47,739
<b>I pobrinite se da dobijete sav novac koji vam je potreban.</b>

648
00:40:48,615 --> 00:40:50,867
<b>Koja su to zelena svjetla?</b>

649
00:41:55,390 --> 00:41:57,559
<b>Brod će sletjeti preko Atlantika.</b>

650
00:41:57,600 --> 00:41:59,102
<b>-Koji dio?
-Sve, gospođo.</b>

651
00:41:59,561 --> 00:42:01,896
<b>Izdajte nalog za evakuaciju
za svaku obalu.</b>

652
00:42:01,938 --> 00:42:03,857
<b>Mislim da nema vremena.</b>

653
00:42:03,898 --> 00:42:04,858
<b>Pa, koji je plan?</b>

654
00:42:04,899 --> 00:42:07,402
<b>Imamo manje od 20 minuta
da izvučemo svakog pacijenta odavde.</b>

655
00:42:07,444 --> 00:42:08,695
<b>-Pokret!
-Da, gospođo.</b>

656
00:42:08,737 --> 00:42:09,904
<b>Još uvijek imamo dvoje na operaciji.</b>

657
00:42:09,946 --> 00:42:12,323
<b>-Dovedite ih u postoperativnom stanju što je brže moguće.
-Apsolutno.</b>

658
00:42:15,410 --> 00:42:16,619
<b>Pomozite, molim!</b>

659
00:42:16,661 --> 00:42:18,246
<b>Imam te, dušo.
Neću te ostaviti.</b>

660
00:42:29,549 --> 00:42:31,551
<b>Ono što ide gore, mora sići.</b>

661
00:42:33,136 --> 00:42:34,512
<b>-Oh, slobodni smo!
-Oh, bože.</b>

662
00:42:34,554 --> 00:42:36,181
<b>Ne brinite, u kontrolisanom smo zaronu.</b>

663
00:42:36,222 --> 00:42:37,599
<b>Falling! To se zove padanje!</b>

664
00:42:37,640 --> 00:42:38,725
<b>Ne. Kontrolirano ronjenje.</b>

665
00:43:06,544 --> 00:43:07,712
<b>Lepo, lepo.</b>

666
00:43:09,089 --> 00:43:10,382
<b>Isuse.</b>

667
00:43:22,769 --> 00:43:24,229
<b>Oni vole da dobijaju orijentire.</b>

668
00:43:30,568 --> 00:43:31,403
<b>Jesmo li mrtvi?</b>

669
00:43:32,070 --> 00:43:33,238
<b>U redu smo.</b>

670
00:43:34,614 --> 00:43:35,740
<b>Popiški u pantalone?</b>

671
00:43:36,491 --> 00:43:37,826
<b>Da!</b>

672
00:43:38,743 --> 00:43:39,744
<b>I ja.</b>

673
00:43:44,749 --> 00:43:47,252
<b>-Ovdje možemo pristupiti rovu.
-Jeste li sigurni?</b>

674
00:43:47,919 --> 00:43:48,753
<b>Sto posto.</b>

675
00:43:48,795 --> 00:43:51,047
<b>Ovo, ovdje.
To je najbolji način ulaska.</b>

676
00:43:51,089 --> 00:43:52,424
<b>Da, shvatio sam.</b>

677
00:43:53,216 --> 00:43:55,343
<b>Kapetane, naređuju sve brodove
van područja.</b>

678
00:43:55,385 --> 00:43:58,805
<b>Vrijedi sto miliona dolara
zlata na tom brodu.</b>

679
00:43:58,847 --> 00:44:01,433
<b>Misle da ćemo to ostaviti?
Oni su sišli s uma.</b>

680
00:44:02,225 --> 00:44:03,018
<b><i>Kapitain...</b></i>

681
00:44:03,351 --> 00:44:05,437
<b>Bolje da dođete i vidite ovo.</b>

682
00:44:48,063 --> 00:44:50,815
<b><i>Za sve avione
unutar zvuka mog glasa...</b></i>

683
00:44:50,857 --> 00:44:54,194
<b><i>Očekujemo devastaciju
na istočnu obalu da bude izvan mašte.</b></i>

684
00:44:54,235 --> 00:44:57,155
<b><i>Točka okupljanja
za sve preostale avione...</b></i>

685
00:44:57,197 --> 00:44:58,198
<b><i>Je li područje 51.</b></i>

686
00:44:58,239 --> 00:44:59,407
<b>Rain, ti preuzimaš vodstvo.</b>

687
00:44:59,449 --> 00:45:00,658
<b><i>Naći ćemo se tamo.</b></i>

688
00:45:00,700 --> 00:45:02,452
<b>Moram da vidim za nekoga.</b>

689
00:45:02,869 --> 00:45:03,953
<b>Sretno.</b>

690
00:45:11,544 --> 00:45:12,671
<b>Jesi li dobro?</b>

691
00:45:12,712 --> 00:45:14,547
<b>Moja majka živi u Londonu.</b>

692
00:45:15,548 --> 00:45:17,217
<b>Možda je uspjela.</b>

693
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
<b>Da, možda.</b>

694
00:45:24,933 --> 00:45:27,894
<b>-Tata, gdje si?
<i>-Na mom brodu. Gdje drugdje?</b></i>

695
00:45:27,936 --> 00:45:30,021
<b>Davide, ovaj je definitivno veći
nego prethodni.</b>

696
00:45:32,399 --> 00:45:34,317
<b><i>Možete li vidjeti?</b></i>

697
00:45:34,359 --> 00:45:35,902
<b><i>Slušaj me. Morate stići do obale...</b></i>

698
00:45:35,944 --> 00:45:38,071
<b>Što je brže moguće. Tata!</b>

699
00:45:38,113 --> 00:45:38,947
<b>David? Davide!</b>

700
00:45:44,703 --> 00:45:46,538
<b>Oh, slatki Mojsije.</b>

701
00:45:56,297 --> 00:45:57,340
<b>Čekaj!</b>

702
00:45:57,382 --> 00:45:58,508
<b>Čekaj!</b>

703
00:45:58,550 --> 00:45:59,968
<b>Čekaj!</b>

704
00:46:07,058 --> 00:46:10,395
<b>-Umrijet ćemo.
-Ne, ne. Pogledaj me.</b>

705
00:46:10,437 --> 00:46:11,688
<b>Nećemo umrijeti.</b>

706
00:46:12,022 --> 00:46:13,940
<b><i>Marine 3, čisto.</b></i>

707
00:46:14,357 --> 00:46:17,027
<b>Imam tijela na krovu bolnice
kojima je potrebna hitna evakuacija.</b>

708
00:46:23,408 --> 00:46:26,369
<b>Da! Da, hajde!
Idemo!</b>

709
00:46:27,787 --> 00:46:29,706
<b>Pruži mu bebu. U redu je.</b>

710
00:46:29,748 --> 00:46:30,832
<b>U redu. Budite oprezni.</b>

711
00:46:30,874 --> 00:46:32,500
<b>Bićeš dobro.
On je ima.</b>

712
00:46:32,542 --> 00:46:33,918
<b>Ukrcajte se. Ukrcajte se.</b>

713
00:46:33,960 --> 00:46:34,711
<b>Moramo odmah ići.</b>

714
00:46:36,588 --> 00:46:37,297
<b>Dobra djevojka.</b>

715
00:46:39,299 --> 00:46:40,383
<b>Mama!</b>

716
00:46:40,425 --> 00:46:41,343
<b>Povuci je!</b>

717
00:46:41,384 --> 00:46:42,427
<b>Povuci je!</b>

718
00:46:42,469 --> 00:46:43,511
<b>Ne!</b>

719
00:46:43,553 --> 00:46:44,679
<b>Ne, mama!</b>

720
00:46:44,721 --> 00:46:46,473
<b>Ne!</b>

721
00:46:52,228 --> 00:46:53,438
<b>Oh, moj!</b>

722
00:47:00,737 --> 00:47:02,530
<b>Zašto sam kupio ovaj brod?</b>

723
00:47:29,474 --> 00:47:31,518
<b>Drago mi je da ste se vratili, gospodine predsjedniče.</b>

724
00:47:31,559 --> 00:47:32,560
<b>Predugo je bilo.</b>

725
00:47:32,769 --> 00:47:34,187
<b>Hvala.</b>

726
00:47:34,229 --> 00:47:35,605
<b>Je li David Levinson ovdje?</b>

727
00:47:35,647 --> 00:47:36,940
<b>Ne još.</b>

728
00:47:36,981 --> 00:47:39,150
<b>Morrisonov tegljač je još 10 minuta.</b>

729
00:47:39,484 --> 00:47:41,653
<b>Neka nas dočekaju u zatvoru.</b>

730
00:47:41,695 --> 00:47:43,697
<b>Moramo ispitati jednog.</b>

731
00:48:20,233 --> 00:48:21,609
<b>Šta do...</b>

732
00:48:26,573 --> 00:48:27,699
<b>Pogoršali su.</b>

733
00:48:29,242 --> 00:48:30,535
<b>Mnogo gore.</b>

734
00:48:33,121 --> 00:48:35,081
<b>Mr. predsjednik?</b>

735
00:48:35,123 --> 00:48:36,583
<b>Dr. ok.</b>

736
00:48:37,584 --> 00:48:39,002
<b>Budan si.</b>

737
00:48:39,044 --> 00:48:40,462
<b>Vrlo tako.</b>

738
00:48:41,421 --> 00:48:42,547
<b>Zašto vrište?</b>

739
00:48:43,381 --> 00:48:44,883
<b>Ne, ne, ne.</b>

740
00:48:46,968 --> 00:48:48,386
<b>Ne vrište.</b>

741
00:48:49,554 --> 00:48:51,264
<b>Oni slave.</b>

742
00:49:01,066 --> 00:49:04,027
<b>Generale, jedna od zatvorskih ćelija
spaja se sa komorom.</b>

743
00:49:04,069 --> 00:49:05,528
<b>Gdje je moj tata?</b>

744
00:49:05,570 --> 00:49:07,238
<b>Mislim da je ušao tamo.</b>

745
00:49:07,280 --> 00:49:08,615
<b>-Uzmi oružje!
-Idemo!</b>

746
00:49:08,656 --> 00:49:09,783
<b>Idemo!</b>

747
00:49:09,824 --> 00:49:12,243
<b>Imamo vanzemaljsko oružje?</b>

748
00:49:14,371 --> 00:49:17,040
<b><i>Izolaciona komora aktivirana.</b></i>

749
00:49:25,090 --> 00:49:26,549
<b>Kako je ušao ovdje?</b>

750
00:49:27,550 --> 00:49:29,177
<b>Tata, preopasno je!</b>

751
00:49:29,219 --> 00:49:30,178
<b>Neka ga neko izvuče odatle!</b>

752
00:49:30,220 --> 00:49:31,346
<b>Prekoračio je sistem.</b>

753
00:49:31,388 --> 00:49:32,722
<b>Gospodine, otključajte vrata!</b>

754
00:49:32,764 --> 00:49:34,516
<b><i>Ne brini za mene.</b></i>

755
00:49:34,557 --> 00:49:36,559
<b>Samo dobijte što više odgovora.</b>

756
00:49:37,560 --> 00:49:38,103
<b>Ne, nemoj!</b>

757
00:49:49,447 --> 00:49:51,408
<b>Whitmore se zaključao.</b>

758
00:50:06,923 --> 00:50:08,550
<b>Čujete li nas?</b>

759
00:50:09,718 --> 00:50:12,220
<b>Stigla je.</b>

760
00:50:13,763 --> 00:50:15,348
<b>Ko je ona?</b>

761
00:50:15,390 --> 00:50:17,434
<b>Ona...</b>

762
00:50:17,475 --> 00:50:19,060
<b>Je sve.</b>

763
00:50:21,104 --> 00:50:22,397
<b>Šta ona želi?</b>

764
00:50:28,403 --> 00:50:30,488
<b>Šta ovo znači?
Šta znači ovaj simbol?</b>

765
00:50:31,740 --> 00:50:34,117
<b>Zašto se toga bojiš?</b>

766
00:50:35,493 --> 00:50:36,703
<b>To ga ubija!</b>

767
00:50:36,745 --> 00:50:37,871
<b>Dosta je!</b>

768
00:50:37,912 --> 00:50:39,414
<b>-Pokret!
-Ubij ga sada!</b>

769
00:51:17,452 --> 00:51:17,952
<b>Tata!</b>

770
00:51:22,290 --> 00:51:23,375
<b>Diše.</b>

771
00:51:23,416 --> 00:51:25,251
<b>Neka neko pozove medicinski tim!</b>

772
00:51:31,466 --> 00:51:32,550
<b>Je li mrtav?</b>

773
00:51:33,385 --> 00:51:34,552
<b>Rekao sam ti.</b>

774
00:51:34,594 --> 00:51:37,305
<b>Ubijate ih s leđa.</b>

775
00:51:42,060 --> 00:51:44,979
<b>-Daisy, prestani plakati.
-Ona je uplašena.</b>

776
00:51:45,021 --> 00:51:46,189
<b><i>Naredba za evakuaciju...</b></i>

777
00:51:46,439 --> 00:51:48,358
<b><i>-Južne i istočne obale...
</i>-Želim mamu.</b>

778
00:51:48,775 --> 00:51:50,485
<b><i>-Ujedinjenih država je na snazi.
</i>-Naći ćemo je.</b>

779
00:51:50,527 --> 00:51:52,195
<b>Obojica su mrtvi.</b>

780
00:51:52,237 --> 00:51:54,364
<b>Samo umukni, ok? Dosta je bilo.</b>

781
00:51:54,406 --> 00:51:55,407
<b>Nemate čak ni svoju licencu!</b>

782
00:51:55,699 --> 00:51:57,409
<b>Pogledajte oko sebe.</b>

783
00:51:57,742 --> 00:51:59,327
<b>Mislite da će nas neko zaustaviti?</b>

784
00:51:59,369 --> 00:52:00,870
<b>Radio je rekao da idemo u unutrašnjost...</b>

785
00:52:00,912 --> 00:52:02,372
<b>Dakle, tamo idem.</b>

786
00:52:02,414 --> 00:52:05,000
<b><i>Nastavite uredno.</b></i>

787
00:52:05,041 --> 00:52:07,836
<b>-U tom čamcu je tip!
-Ne stajem.</b>

788
00:52:07,877 --> 00:52:09,045
<b>Vidi, kretao se!</b>

789
00:52:09,087 --> 00:52:11,464
<b>-Treba mu naša pomoć!
-Sam, zaustavi auto.</b>

790
00:52:12,632 --> 00:52:14,384
<b>Nevjerovatno.</b>

791
00:52:16,094 --> 00:52:18,013
<b>Požurite, u redu?</b>

792
00:52:28,523 --> 00:52:31,234
<b>Mislim da je upravo nokautiran!</b>

793
00:52:34,612 --> 00:52:36,489
<b>Mislim da to nije slučajnost...</b>

794
00:52:36,531 --> 00:52:38,825
<b>Da se ova stvar pojavila
neposredno prije nego što su to učinili.</b>

795
00:52:38,867 --> 00:52:40,869
<b>-Ne, mislim da si u pravu.
-Brakish, trebao bi biti u krevetu, dušo.</b>

796
00:52:43,371 --> 00:52:44,956
<b>Gdje ste ovo nabavili?</b>

797
00:52:45,540 --> 00:52:47,917
<b>To je s broda koji smo oborili.</b>

798
00:52:48,543 --> 00:52:50,045
<b>Moramo ovo otvoriti.</b>

799
00:52:52,088 --> 00:52:53,256
<b><i>Direktor Levinson...</b></i>

800
00:52:53,298 --> 00:52:55,008
<b><i>Nastavite do komandnog centra
odmah.</b></i>

801
00:52:55,050 --> 00:52:57,552
<b>Nazovite nas čim budete imali nešto.</b>

802
00:52:57,594 --> 00:52:58,678
<b>Hajde, ljudi.</b>

803
00:52:58,720 --> 00:52:59,971
<b>Pokret!</b>

804
00:53:00,013 --> 00:53:03,350
<b>Dušo, tako sam sretan
da želite da se vratite na posao.</b>

805
00:53:03,683 --> 00:53:05,477
<b>Možda bi trebali da ti nabavimo pantalone.</b>

806
00:53:05,518 --> 00:53:06,519
<b>Hlače?</b>

807
00:53:07,562 --> 00:53:08,521
<b>U redu. Hajde.</b>

808
00:53:08,563 --> 00:53:11,024
<b>Zašto mi nisi rekao
moja guza je visila?</b>

809
00:53:13,735 --> 00:53:16,196
<b>Imamo infracrvenu vezu vanzemaljskog broda, gospodine.</b>

810
00:53:19,199 --> 00:53:20,742
<b>Jesu li to tačke...</b>

811
00:53:20,784 --> 00:53:22,035
<b>Svi su oni sigurno vanzemaljci.</b>

812
00:53:23,078 --> 00:53:24,329
<b>Koja je to masa?</b>

813
00:53:24,371 --> 00:53:25,705
<b>Uvećajte ovaj odjeljak, molim.</b>

814
00:53:27,290 --> 00:53:30,168
<b>To je ono što je naš zatvorenik vanzemaljac
mislili na...</b>

815
00:53:30,210 --> 00:53:31,544
<b>"Ona je sve."</b>

816
00:53:31,795 --> 00:53:33,004
<b>Direktor Levinson...</b>

817
00:53:33,046 --> 00:53:35,423
<b>Imam planinu Cheyenne
i preostali svjetski lideri na mreži.</b>

818
00:53:35,465 --> 00:53:36,758
<b><i>Davide, šta nam možeš reći?</b></i>

819
00:53:36,800 --> 00:53:37,717
<b>Gospođo...</b>

820
00:53:37,759 --> 00:53:41,179
<b>Oni su kao košnica i mislim
upravo smo pronašli njihovu kraljicu...</b>

821
00:53:41,221 --> 00:53:42,347
<b>Njihova veoma velika kraljica.</b>

822
00:53:42,389 --> 00:53:44,349
<b><i>Ovo je infracrvena slika
njihovog broda...</b></i>

823
00:53:44,391 --> 00:53:46,851
<b><i>I mislimo da je to ona,
gospođo predsednice, tačno tamo u sredini.</b></i>

824
00:53:46,893 --> 00:53:48,311
<b>Hriste svemogući.</b>

825
00:53:48,353 --> 00:53:50,522
<b><i>Generale Adams, imamo prijenos uživo
iz izviđačkog aviona.</b></i>

826
00:53:50,939 --> 00:53:52,357
<b>-Odlično. Stavi to gore.
-Da, gospodine.</b>

827
00:54:02,367 --> 00:54:05,412
<b>Davide, je li ovo jedna od njihovih plazma bušilica
izvijestili ste nas o tome?</b>

828
00:54:05,704 --> 00:54:06,871
<b>Da, vjerujem da je tako.</b>

829
00:54:08,039 --> 00:54:10,542
<b>Lijev je u prečniku preko jedne milje,
gospodine.</b>

830
00:54:12,752 --> 00:54:15,463
<b>To je 20 puta veće od onog
u Africi.</b>

831
00:54:16,089 --> 00:54:18,508
<b>Mislim da traže naše rastopljeno jezgro...</b>

832
00:54:18,550 --> 00:54:20,385
<b><i>Što znači da nema magnetnih polja...</b></i>

833
00:54:20,635 --> 00:54:23,013
<b>Naša atmosfera bi isparila.</b>

834
00:54:23,054 --> 00:54:25,015
<b>U osnovi, kraj života
na ovoj planeti.</b>

835
00:54:25,056 --> 00:54:26,891
<b>Dakle, vi kažete
već smo završili.</b>

836
00:54:28,435 --> 00:54:29,561
<b>Nije nužno.</b>

837
00:54:29,602 --> 00:54:34,441
<b>Daleke '96, bušenje u Africi je prestalo
kada smo digli u vazduh njihov matični brod.</b>

838
00:54:34,733 --> 00:54:37,402
<b>Mora da je tamo gore bila kraljica
za koje nismo znali.</b>

839
00:54:37,444 --> 00:54:39,154
<b>Pod pretpostavkom da je ovo
teorija košnica je istinita...</b>

840
00:54:39,195 --> 00:54:42,490
<b>Generale, ako bismo mogli dići u zrak ovu kraljicu,
možda bi moglo ponovo da upali.</b>

841
00:54:42,532 --> 00:54:46,578
<b>U redu, onda ovlašćujem
hitan uzvratni udar.</b>

842
00:54:47,037 --> 00:54:48,163
<b>Učinimo to.</b>

843
00:54:48,204 --> 00:54:49,873
<b>-Scramble borce.
-Odmah.</b>

844
00:54:50,206 --> 00:54:53,918
<b><i>Pažnja, svi piloti, javite se na brifing misije
u t minus 10.</b></i>

845
00:54:53,960 --> 00:54:58,256
<b><i>Ponavljam, svi piloti se javljaju na brifing misije
u t minus 10.</b></i>

846
00:55:00,216 --> 00:55:01,384
<b>Hej.</b>

847
00:55:10,935 --> 00:55:13,730
<b>Nađi me nakon brifinga,
u redu?</b>

848
00:55:42,550 --> 00:55:44,469
<b>Tako mi je žao, Dylan.</b>

849
00:55:48,098 --> 00:55:49,891
<b>Bio sam tamo, čovječe.</b>

850
00:55:52,560 --> 00:55:55,230
<b>Jednostavno je nisam mogao spasiti.
Zakasnio sam.</b>

851
00:55:55,980 --> 00:55:58,817
<b>Znam da sam vjerovatno posljednja osoba
želite da se čujete sada...</b>

852
00:56:01,236 --> 00:56:03,405
<b>Ali ja sam bio gdje si ti.</b>

853
00:56:04,531 --> 00:56:05,865
<b>Znam koliko duboko boli.</b>

854
00:56:10,620 --> 00:56:13,373
<b>Ne bi htjela da sada odustaneš.</b>

855
00:56:14,207 --> 00:56:16,543
<b>Hajde, čovječe. Morate nas voditi.</b>

856
00:56:25,135 --> 00:56:26,553
<b>Vidimo se gore, poručniče.</b>

857
00:56:39,899 --> 00:56:41,234
<b><i>Dobar dan.</b></i>

858
00:56:42,235 --> 00:56:44,529
<b><i>Ova crvena masa na vrhu broda...</b></i>

859
00:56:44,571 --> 00:56:45,572
<b><i>To je vaša meta.</b></i>

860
00:56:45,613 --> 00:56:47,407
<b><i>Poslat ćemo flotu dronova
da uđem ispred tebe...</b></i>

861
00:56:47,449 --> 00:56:48,992
<b><i>I onesposobite njihove štitove.</b></i>

862
00:56:49,034 --> 00:56:50,201
<b><i>Vaša misija...</b></i>

863
00:56:50,618 --> 00:56:53,163
<b><i>Je da lete zaklon za bombardere...</b></i>

864
00:56:53,204 --> 00:56:55,749
<b><i>Ko će biti naoružan
sa bojevim glavama hladne fuzije.</b></i>

865
00:56:55,790 --> 00:56:58,335
<b><i>Sada, eksplozija bi trebala prodrijeti
trup...</b></i>

866
00:56:58,376 --> 00:57:00,670
<b><i>I ubijte tu vanzemaljsku kraljicu.</b></i>

867
00:57:00,712 --> 00:57:03,381
<b><i>Kapetan Hiller će vas informisati
na planu leta.</b></i>

868
00:57:04,257 --> 00:57:06,885
<b>Svi ćemo pokušati konvergirati
u isto vreme.</b>

869
00:57:07,552 --> 00:57:09,554
<b>Ali ko god prvi stigne do mete...</b>

870
00:57:09,596 --> 00:57:10,722
<b>Isporučit će teret.</b>

871
00:57:11,890 --> 00:57:13,350
<b><i>Moramo očekivati...</b></i>

872
00:57:13,391 --> 00:57:17,062
<b><i>Da će doći na nas
sa svime što imaju.</b></i>

873
00:57:17,395 --> 00:57:19,898
<b><i>Dakle, zaštitite bombardere po svaku cijenu.</b></i>

874
00:57:21,483 --> 00:57:23,902
<b><i>Svi smo izgubili nekoga koga volimo.</b></i>

875
00:57:24,903 --> 00:57:26,905
<b><i>Dakle, učinimo to za njih.</b></i>

876
00:57:27,572 --> 00:57:29,282
<b><i>Alpha strike lansiranje za jednu minutu.</b></i>

877
00:57:30,116 --> 00:57:31,117
<b>Jake.</b>

878
00:57:35,872 --> 00:57:37,624
<b>Vraćam se.</b>

879
00:57:39,084 --> 00:57:40,460
<b>Obećavam ti.</b>

880
00:57:51,805 --> 00:57:53,556
<b>Natjerajte ih da plate.</b>

881
00:57:56,476 --> 00:57:58,395
<b>Ne idemo gore da se sprijateljimo, zar ne?</b>

882
00:58:01,314 --> 00:58:02,399
<b>Pogledao sam kuće.</b>

883
00:58:03,149 --> 00:58:04,776
<b>Onaj u ulici Harrison...</b>

884
00:58:05,902 --> 00:58:07,112
<b>Sa kamenom stazom.</b>

885
00:58:07,821 --> 00:58:09,406
<b>Ako je još tu.</b>

886
00:58:14,911 --> 00:58:16,871
<b>U redu, postaje stvarno.</b>

887
00:58:16,913 --> 00:58:19,082
<b>Postaje stvarno.</b>

888
00:58:19,791 --> 00:58:22,502
<b><i>U redu, formirajte se. Na meni.</b></i>

889
00:58:22,544 --> 00:58:24,504
<b>Četvrti je jul.</b>

890
00:58:24,546 --> 00:58:26,715
<b>Pa, hajde da im pokažemo malo vatrometa.</b>

891
00:59:01,416 --> 00:59:04,461
<b>Želim da mi daš jednu od svojih oštrica katane
i nauči me svemu što znaš.</b>

892
00:59:06,546 --> 00:59:07,339
<b>Dobro.</b>

893
00:59:07,380 --> 00:59:09,424
<b>Znate šta?
Smisliću nešto.</b>

894
00:59:16,723 --> 00:59:18,266
<b>Šta vi idioti radite?</b>

895
00:59:19,559 --> 00:59:21,519
<b>Doći će kraj svijeta.</b>

896
00:59:21,561 --> 00:59:23,438
<b>Još gore, izgubili smo zlato.</b>

897
00:59:24,397 --> 00:59:26,274
<b>Pa, mislili smo da popijemo malo!</b>

898
00:59:26,316 --> 00:59:27,734
<b>Vlada SAD je na liniji.</b>

899
00:59:27,776 --> 00:59:29,736
<b>Kažu da vanzemaljci buše
do jezgra Zemlje...</b>

900
00:59:29,778 --> 00:59:32,072
<b>I traže brod
u oblasti da prati njihov napredak.</b>

901
00:59:32,113 --> 00:59:33,406
<b>Mi smo jedini koji su ostali.</b>

902
00:59:34,240 --> 00:59:35,450
<b>Recite im da ćemo to učiniti...</b>

903
00:59:35,950 --> 00:59:37,369
<b>Za sto miliona dolara.</b>

904
00:59:41,956 --> 00:59:43,917
<b>Pogledaj ovog tipa!</b>

905
00:59:43,958 --> 00:59:45,251
<b>Da, sačekaj sekundu.</b>

906
00:59:46,211 --> 00:59:47,045
<b>On je pijan.</b>

907
00:59:47,087 --> 00:59:48,254
<b>Rekli su, "to je dogovor."</b>

908
00:59:54,427 --> 00:59:55,512
<b>Shvatio sam. Imam ga.</b>

909
00:59:58,181 --> 00:59:59,557
<b>Gledaj, Sam, skrenuli su s puta.</b>

910
00:59:59,599 --> 01:00:01,559
<b>Možda bi i mi trebali učiniti isto.</b>

911
01:00:03,853 --> 01:00:05,814
<b>Sranje. Šta se dođavola dogodilo ovdje?</b>

912
01:00:05,855 --> 01:00:07,399
<b>Mi smo vas spasili.</b>

913
01:00:07,440 --> 01:00:08,525
<b>Oh, hvala.</b>

914
01:00:09,234 --> 01:00:10,360
<b>Jesi li ovo stvarno ti?</b>

915
01:00:11,444 --> 01:00:13,571
<b>Naravno da sam ja. Ko bi drugi to bio?</b>

916
01:00:13,613 --> 01:00:15,907
<b>-Kakav je tvoj sin?
-Možete li nam dati njegov autogram?</b>

917
01:00:15,949 --> 01:00:17,325
<b>Koliko ga često viđate?</b>

918
01:00:17,367 --> 01:00:20,745
<b>Ovih dana se samo viđamo
na Dan zahvalnosti, ali nažalost...</b>

919
01:00:20,787 --> 01:00:22,414
<b>Prošle godine je morao otkazati.</b>

920
01:00:23,873 --> 01:00:25,417
<b>Šta je s tobom?</b>

921
01:00:25,458 --> 01:00:26,876
<b>Gdje su ti roditelji?</b>

922
01:00:29,796 --> 01:00:32,549
<b>U posjeti našim bakama i djedovima na Floridi.</b>

923
01:00:32,590 --> 01:00:34,259
<b>Oh, razumijem.</b>

924
01:00:34,300 --> 01:00:35,593
<b>Gdje da idemo, g. Levinson?</b>

925
01:00:37,345 --> 01:00:41,975
<b>Mislim da je najsigurnije mjesto za sve nas
biti upravo sada je moj David.</b>

926
01:00:42,017 --> 01:00:45,395
<b>Pošto ste vodeći stručnjak za njegovo stanje,
stvarno sam želio da ovo vidiš.</b>

927
01:00:45,437 --> 01:00:48,732
<b>Kako njegova veza može biti tako jaka?</b>

928
01:00:49,232 --> 01:00:50,817
<b>Tokom prvog napada...</b>

929
01:00:50,859 --> 01:00:52,986
<b>Bio je izložen njihovom kolektivnom umu.</b>

930
01:00:53,028 --> 01:00:54,446
<b>Bio je potpuno nefiltriran.</b>

931
01:00:54,863 --> 01:00:56,406
<b>Moram ga pitati o ovome.</b>

932
01:00:56,448 --> 01:00:57,699
<b>Već jesam.</b>

933
01:00:57,741 --> 01:00:59,701
<b>Čak se i ne sjeća da ih je nacrtao.</b>

934
01:01:01,453 --> 01:01:04,330
<b>U redu, hajde da probamo ovu bebu za veličinu.</b>

935
01:01:04,372 --> 01:01:06,458
<b>Znate, ja sam pomogao donijeti tu stvar
nazad iz svemira.</b>

936
01:01:06,875 --> 01:01:08,335
<b>Mogu li nešto učiniti?</b>

937
01:01:08,376 --> 01:01:10,378
<b>Da. Odbij.</b>

938
01:01:10,712 --> 01:01:11,755
<b>Da. Naravno.</b>

939
01:01:29,189 --> 01:01:30,690
<b>Komanda, imamo vizuelno.</b>

940
01:01:30,732 --> 01:01:32,650
<b><i>Primljeno, kapetan Hiller.
Nastavite pristup.</b></i>

941
01:01:32,692 --> 01:01:34,527
<b><i>Misija je gotova.</b></i>

942
01:01:40,533 --> 01:01:41,659
<b>Bay-18, gospodine.</b>

943
01:01:41,701 --> 01:01:44,621
<b>Zašto si ga stavio do kraja?
Daj mi to. Spusti merdevine dole.</b>

944
01:01:45,205 --> 01:01:46,206
<b>Hajde!</b>

945
01:01:46,247 --> 01:01:48,458
<b>Niste ga mogli ostaviti na donjoj polici?
Idemo.</b>

946
01:01:50,126 --> 01:01:53,880
<b>U redu, dolazim po tebe, dušo.
Evo je.</b>

947
01:01:53,922 --> 01:01:55,382
<b>Šta je to? Vanzemaljski laser?</b>

948
01:01:55,757 --> 01:01:57,175
<b>Ne.</b>

949
01:01:57,217 --> 01:01:59,219
<b>To je okun laser.</b>

950
01:02:05,600 --> 01:02:07,560
<b>Zašto nas ne napadaju?</b>

951
01:02:07,602 --> 01:02:09,270
<b>Pazite šta želite.</b>

952
01:02:12,524 --> 01:02:15,193
<b><i>Tamo je kraljičin brod.
Bombarderi, pripremite se za pad.</b></i>

953
01:02:17,237 --> 01:02:19,114
<b>Samo ste nas morali zafrkavati!</b>

954
01:02:21,366 --> 01:02:22,367
<b>Izbjegni, izbjegni!</b>

955
01:02:24,953 --> 01:02:26,371
<b><i>Pucaj na komandu!</b></i>

956
01:02:26,788 --> 01:02:28,039
<b><i>Dva neprijatelja!</b></i>

957
01:02:28,790 --> 01:02:30,709
<b><i>Odred, povucite se. Obala desno.</b></i>

958
01:02:30,750 --> 01:02:32,377
<b><i>Održavajte odbrambeni položaj.</b></i>

959
01:02:34,212 --> 01:02:35,547
<b><i>Dolje! Dole! Dole!</b></i>

960
01:02:35,588 --> 01:02:37,382
<b><i>Zaštiti bombardere! Dive! Zaronite!</b></i>

961
01:02:42,470 --> 01:02:44,597
<b><i>Komandi, kraljičin brod
je preteško branjen.</b></i>

962
01:02:44,639 --> 01:02:47,017
<b><i>Moramo se pregrupirati
i pronađite novi pristup.</b></i>

963
01:02:47,058 --> 01:02:47,934
<b><i>Dolazi nam.</b></i>

964
01:02:54,232 --> 01:02:55,316
<b>Prokletstvo, brzi su!</b>

965
01:02:55,358 --> 01:02:56,860
<b>Isuse, pogledaj njihovu vatrenu moć.</b>

966
01:02:58,445 --> 01:03:00,071
<b><i>Držite ih dalje od bombardera.</b></i>

967
01:03:00,113 --> 01:03:01,531
<b><i>Ima ih previše!</b></i>

968
01:03:06,703 --> 01:03:09,039
<b>Imam te sada.
Imam te, imam te.</b>

969
01:03:24,554 --> 01:03:26,556
<b>Ne mogu ih se otresti. Kučkin sin!</b>

970
01:03:28,099 --> 01:03:30,018
<b><i>Hajde. Pomozite mi ovdje.</b></i>

971
01:03:30,060 --> 01:03:30,894
<b>Imam te.</b>

972
01:03:38,234 --> 01:03:40,236
<b><i>Dylan, to sam ja, 12 sati.</b></i>

973
01:03:42,113 --> 01:03:43,740
<b>Hajde. Hajde.</b>

974
01:03:43,782 --> 01:03:44,574
<b>Skrenuti lijevo!</b>

975
01:03:47,202 --> 01:03:48,370
<b>O, Bože!</b>

976
01:03:49,871 --> 01:03:51,414
<b>Možete mi zahvaliti kasnije.</b>

977
01:03:51,456 --> 01:03:52,624
<b>Dovraga, odmah ću ti zahvaliti.</b>

978
01:03:57,545 --> 01:03:58,880
<b>Upravo smo izgubili bombarder 9...</b>

979
01:03:59,381 --> 01:04:00,882
<b>I bombarder 13, gospodine.</b>

980
01:04:00,924 --> 01:04:02,509
<b>Komanda, ne možemo dobiti
do vrha broda.</b>

981
01:04:02,550 --> 01:04:03,843
<b>Preteško je naoružano.</b>

982
01:04:03,885 --> 01:04:05,428
<b>Ovdje padamo kao muhe.</b>

983
01:04:05,470 --> 01:04:06,429
<b>Hajde!</b>

984
01:04:07,722 --> 01:04:09,432
<b>Mislim da moramo uletjeti unutra.</b>

985
01:04:09,474 --> 01:04:11,559
<b>Ne, to je samoubistvo. Gospodine?</b>

986
01:04:11,601 --> 01:04:14,104
<b>Morrison je u pravu. Ovo je naša jedina prilika.</b>

987
01:04:14,145 --> 01:04:15,063
<b>Uradi to!</b>

988
01:04:15,105 --> 01:04:16,690
<b>Detoniraćemo bombe
iz komandnog centra...</b>

989
01:04:16,731 --> 01:04:18,692
<b>I dat ćemo vam dovoljno vremena
da odem odatle.</b>

990
01:04:18,733 --> 01:04:19,693
<b><i>Kopiraj.</b></i>

991
01:04:19,734 --> 01:04:22,070
<b>Jake, prati me.</b>

992
01:04:22,112 --> 01:04:23,238
<b><i>Na tvom sam krilu.</b></i>

993
01:04:25,365 --> 01:04:27,701
<b><i>Svi bombarderi, ulazimo.</b></i>

994
01:04:38,586 --> 01:04:40,088
<b>Nisu nas pratili.</b>

995
01:04:41,715 --> 01:04:43,550
<b><i>Formirajte se na svojim kontaktima.</b></i>

996
01:04:48,388 --> 01:04:50,140
<b><i>Charlie, pogledaj ona polja dolje.</b></i>

997
01:04:50,557 --> 01:04:52,308
<b><i>Imaju svoj ekosistem.</b></i>

998
01:05:00,066 --> 01:05:01,359
<b>-Gospodine?
-Tata?</b>

999
01:05:01,401 --> 01:05:02,777
<b>Morate ih upozoriti.</b>

1000
01:05:03,486 --> 01:05:05,739
<b>Ona zna da dolaze.</b>

1001
01:05:14,080 --> 01:05:15,331
<b><i>Imamo oči na meti.</b></i>

1002
01:05:15,373 --> 01:05:16,875
<b><i>Tally-ho.</b></i>

1003
01:05:17,792 --> 01:05:19,377
<b>Zato smo došli ovamo.</b>

1004
01:05:19,419 --> 01:05:21,755
<b><i>Svi bombarderi, otvorite vrata ležišta za bombe.</b></i>

1005
01:05:23,882 --> 01:05:25,050
<b>Vadite ih odatle!</b>

1006
01:05:25,091 --> 01:05:26,551
<b>To je zamka.</b>

1007
01:05:33,308 --> 01:05:34,476
<b>Hajde. Ne!</b>

1008
01:05:37,395 --> 01:05:39,189
<b><i>Komando, imam kvar na motoru.</b></i>

1009
01:05:39,230 --> 01:05:40,607
<b><i>Imamo kvar na motoru.</b></i>

1010
01:05:41,399 --> 01:05:42,734
<b><i>Pokušaj ponovnog pokretanja.</b></i>

1011
01:05:43,068 --> 01:05:45,278
<b>Spuštamo se, idemo dolje!</b>

1012
01:05:47,238 --> 01:05:49,324
<b><i>Ne mogu ponovo pokrenuti!</b></i>

1013
01:05:50,325 --> 01:05:51,451
<b><i>Hajde!</b></i>

1014
01:05:59,542 --> 01:06:01,252
<b><i>Izgubili smo svu snagu!</b></i>

1015
01:06:12,722 --> 01:06:14,432
<b><i>Komando, morate aktivirati bombe!</b></i>

1016
01:06:15,058 --> 01:06:16,393
<b><i>To je jedini način!</b></i>

1017
01:06:16,434 --> 01:06:18,436
<b><i>Ne dozvolite da umremo uzalud.</b></i>

1018
01:06:18,478 --> 01:06:19,479
<b><i>Uradi to!</b></i>

1019
01:06:19,729 --> 01:06:21,815
<b>Gospođo predsjednice,
traži autorizaciju.</b>

1020
01:06:23,817 --> 01:06:25,110
<b>Dozvola je odobrena.</b>

1021
01:06:26,403 --> 01:06:28,405
<b>Pokrenuta sekvenca detonacije.</b>

1022
01:06:28,613 --> 01:06:30,573
<b><i>Reci Patriciji da je volim.</b></i>

1023
01:06:31,074 --> 01:06:32,575
<b>I ja tebe volim.</b>

1024
01:06:32,617 --> 01:06:33,410
<b>Za pet...</b>

1025
01:06:33,910 --> 01:06:35,078
<b>Četiri...</b>

1026
01:06:35,120 --> 01:06:36,913
<b>Tri, dva...</b>

1027
01:06:36,955 --> 01:06:38,081
<b><i>Jedan.</b></i>

1028
01:06:47,716 --> 01:06:49,509
<b><i>To je negativan uticaj!</b></i>

1029
01:06:49,551 --> 01:06:51,678
<b><i>Bombe su zadržane
energetskim štitom!</b></i>

1030
01:06:51,720 --> 01:06:54,472
<b><i>Bombe su zadržane
energijom...</b></i>

1031
01:07:01,396 --> 01:07:02,897
<b>Izgubili smo signal, gospodine.</b>

1032
01:07:15,076 --> 01:07:16,202
<b>Čekaj.</b>

1033
01:07:16,244 --> 01:07:17,787
<b>Nešto se dešava.</b>

1034
01:07:33,720 --> 01:07:36,264
<b>Namamila nas je.</b>

1035
01:07:38,850 --> 01:07:40,643
<b>Tanner, moramo imati izvještaj o statusu.</b>

1036
01:07:40,685 --> 01:07:43,521
<b>Pokušavamo. Naši sateliti ne rade.
Potpuno smo slijepi.</b>

1037
01:08:13,843 --> 01:08:15,178
<b>Gospođo predsjednice!</b>

1038
01:08:17,681 --> 01:08:19,349
<b>Neće biti mira.</b>

1039
01:08:24,562 --> 01:08:27,315
<b>Pažljivo! Uznemirićete kristale!</b>

1040
01:08:27,357 --> 01:08:29,484
<b>Napravio sam ga još '94.</b>

1041
01:08:29,526 --> 01:08:33,029
<b>Međutim, morao sam ga odložiti,
nakon pada u sektoru tri.</b>

1042
01:08:33,071 --> 01:08:34,906
<b>-Evo, stavi je ovamo.
-Braki...</b>

1043
01:08:34,948 --> 01:08:36,282
<b>Preterujete se.</b>

1044
01:08:36,866 --> 01:08:38,660
<b>Šta ta stvar radi ovdje?</b>

1045
01:08:38,702 --> 01:08:40,537
<b>U redu, budi dobar dečko.
Idi stani tamo.</b>

1046
01:08:42,706 --> 01:08:44,666
<b>Sačekaj malo. Kakav slom?</b>

1047
01:08:44,708 --> 01:08:46,668
<b>Jesmo li sigurni da je ova stvar sigurna za korištenje?</b>

1048
01:08:46,710 --> 01:08:48,211
<b>Malo vjerovatno.</b>

1049
01:08:48,878 --> 01:08:49,963
<b>Čisto!</b>

1050
01:08:56,052 --> 01:08:57,262
<b>Kakav je status flote?</b>

1051
01:08:57,303 --> 01:08:58,596
<b>Samo sedam posto je uspjelo
nazad u bazu.</b>

1052
01:08:58,638 --> 01:08:59,639
<b>-Sedam posto?
-Da, gospodine.</b>

1053
01:09:00,390 --> 01:09:02,308
<b>Generale, planina Cheyenne je nestala.</b>

1054
01:09:02,350 --> 01:09:05,603
<b>Svi članovi predsjedničke linije
sukcesije se smatra mrtvim.</b>

1055
01:09:06,688 --> 01:09:07,605
<b>Ovdje su da vas zakunu, gospodine.</b>

1056
01:09:12,694 --> 01:09:13,611
<b>Pažnja na narudžbe!</b>

1057
01:09:19,242 --> 01:09:20,326
<b>Ponovite za mnom.</b>

1058
01:09:20,368 --> 01:09:21,911
<b>I, Joshua t. Adams.</b>

1059
01:09:21,953 --> 01:09:23,496
<b>I, Joshua t. Adams.</b>

1060
01:09:23,538 --> 01:09:26,041
<b>-Svečano se zakunite.
- Svečano se zakunite.</b>

1061
01:09:39,262 --> 01:09:41,056
<b>Tako mi je žao.</b>

1062
01:09:42,724 --> 01:09:44,392
<b>Bili ste u pravu.</b>

1063
01:09:47,228 --> 01:09:49,230
<b>Ovaj put ih nećemo pobijediti.</b>

1064
01:09:51,024 --> 01:09:53,777
<b>Bože, pogledaj liniju.
Ima hiljadu automobila.</b>

1065
01:09:54,361 --> 01:09:56,363
<b>Nikad nećemo dobiti benzin.</b>

1066
01:09:57,197 --> 01:09:58,406
<b>Imajte malo vjere.</b>

1067
01:09:58,698 --> 01:10:00,533
<b>Želiš razgovarati o vjeri?</b>

1068
01:10:02,952 --> 01:10:07,040
<b>Moji roditelji su vjerovatno mrtvi
upravo sada...</b>

1069
01:10:07,082 --> 01:10:08,333
<b>I većina mojih prijatelja.</b>

1070
01:10:08,375 --> 01:10:10,418
<b>Samo je uznemirena jer njen dečko,
Kyle, sigurno je propao.</b>

1071
01:10:10,877 --> 01:10:12,671
<b>Šta je nestalan?</b>

1072
01:10:12,712 --> 01:10:14,047
<b>Neko ko je mrtav.</b>

1073
01:10:14,089 --> 01:10:15,006
<b>Felix!</b>

1074
01:10:15,048 --> 01:10:16,341
<b>Zašto ne staneš ovdje?</b>

1075
01:10:16,383 --> 01:10:18,218
<b>Pusti me da vozim
i napravite malu pauzu.</b>

1076
01:10:18,259 --> 01:10:19,552
<b>U redu.</b>

1077
01:10:22,389 --> 01:10:25,392
<b>Ne mnogo. Pokušaću da dobijem
šta mogu i spasiti ovo.</b>

1078
01:10:25,433 --> 01:10:28,395
<b>Davide, trebao bi biti
u komandnom centru.</b>

1079
01:10:29,437 --> 01:10:30,605
<b>Predsjednik Whitmore.</b>

1080
01:10:30,647 --> 01:10:32,482
<b>Hvala Bogu da si dobro.</b>

1081
01:10:32,524 --> 01:10:34,401
<b>Prošlo je dosta vremena.</b>

1082
01:10:37,404 --> 01:10:39,864
<b>Imao sam 20 godina da nas pripremim.</b>

1083
01:10:40,573 --> 01:10:42,784
<b>I nikad nismo imali priliku.</b>

1084
01:10:43,201 --> 01:10:45,036
<b>Nismo ni prošli put.</b>

1085
01:10:46,955 --> 01:10:49,416
<b>Uvijek smo znali da će se vratiti.</b>

1086
01:10:52,085 --> 01:10:53,461
<b>Ali pogledajte dokle smo stigli.</b>

1087
01:10:54,462 --> 01:10:56,381
<b>U posljednjih 20 godina...</b>

1088
01:10:56,423 --> 01:11:01,261
<b>Ova planeta je na neki način ujedinjena
to je bez presedana u ljudskoj istoriji.</b>

1089
01:11:02,554 --> 01:11:04,556
<b>To je sveto.</b>

1090
01:11:06,891 --> 01:11:08,476
<b>Za to se vrijedi boriti.</b>

1091
01:11:09,102 --> 01:11:13,356
<b>Uvjerili smo cijelu generaciju
da je ovo bitka koju možemo dobiti...</b>

1092
01:11:13,398 --> 01:11:15,567
<b>I vjerovali su nam.</b>

1093
01:11:16,484 --> 01:11:18,737
<b>Ne možemo ih iznevjeriti.</b>

1094
01:11:20,530 --> 01:11:22,699
<b>A prošli put nije bilo sreće.</b>

1095
01:11:24,534 --> 01:11:26,536
<b>To je bila naša odluka.</b>

1096
01:11:27,912 --> 01:11:29,831
<b>Svi se moramo boriti...</b>

1097
01:11:29,873 --> 01:11:31,624
<b>Do posljednjeg daha.</b>

1098
01:11:34,044 --> 01:11:36,379
<b>I to će nas dovesti do pobjede.</b>

1099
01:11:39,883 --> 01:11:43,011
<b>Razumijete dio njihovog jezika.</b>

1100
01:11:43,053 --> 01:11:47,474
<b>Voleo bih da mi kažete da li postoji neko od ovih spisa
znače ti bilo šta.</b>

1101
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
<b>Pa, dobro, a ovo?</b>

1102
01:11:52,395 --> 01:11:56,566
<b>Ovo govori o međugalaktičkom ratu.</b>

1103
01:11:58,568 --> 01:12:00,570
<b>Ovo se tiče cijelog univerzuma.</b>

1104
01:12:00,612 --> 01:12:02,405
<b>Šta je s ovim?</b>

1105
01:12:04,115 --> 01:12:05,742
<b>Nešto o neprijatelju.</b>

1106
01:12:07,535 --> 01:12:10,413
<b>Treba ga uništiti
prije nego što dođe do nas.</b>

1107
01:12:11,122 --> 01:12:11,915
<b>Čekaj.</b>

1108
01:12:12,374 --> 01:12:14,334
<b>Imao sam studiju slučaja u Brazilu...</b>

1109
01:12:14,376 --> 01:12:17,796
<b>Gdje moj pacijent nije opisao
krug...</b>

1110
01:12:18,380 --> 01:12:21,049
<b>Kao "strah."
On je to pomenuo...</b>

1111
01:12:22,467 --> 01:12:23,551
<b>Kao "neprijatelj."</b>

1112
01:12:24,969 --> 01:12:26,388
<b>Naravno.</b>

1113
01:12:27,806 --> 01:12:31,559
<b>Njihov neprijatelj je naš saveznik.</b>

1114
01:12:33,561 --> 01:12:34,396
<b>Laser ti se puši.</b>

1115
01:12:36,398 --> 01:12:37,524
<b>Vadite to odavde.</b>

1116
01:12:37,565 --> 01:12:39,567
<b>Reci im da ga pokušaju otvoriti.</b>

1117
01:12:59,462 --> 01:13:01,089
<b><i>Zdravo, predivno.</b></i>

1118
01:13:02,257 --> 01:13:04,592
<b><i>Vrijeme je da saznate koje tajne krijete.</b></i>

1119
01:13:06,386 --> 01:13:08,596
<b><i>U redu, idemo po sve.
Dovedite ih ovamo.</b></i>

1120
01:13:08,638 --> 01:13:09,639
<b><i>Da, gospodine.</b></i>

1121
01:13:23,069 --> 01:13:24,070
<b>Čuvajte leđa!</b>

1122
01:13:25,572 --> 01:13:26,406
<b>Škorpija!</b>

1123
01:13:27,782 --> 01:13:29,409
<b>Hajde, pokupe nas!
Pokret!</b>

1124
01:13:35,373 --> 01:13:36,875
<b>Jake, makni se s puta!</b>

1125
01:14:06,738 --> 01:14:07,864
<b>Momci...</b>

1126
01:14:07,906 --> 01:14:09,699
<b>Stvarno morate vidjeti ovo.</b>

1127
01:14:09,741 --> 01:14:12,702
<b>Pokrenuo sam svako moguće skeniranje.
Ne daje nikakav signal.</b>

1128
01:14:12,744 --> 01:14:14,371
<b>Mislim, ništa.</b>

1129
01:14:14,412 --> 01:14:15,455
<b>Kao da i ne postoji.</b>

1130
01:14:16,581 --> 01:14:18,500
<b>Skoro kao da se pokušava sakriti.</b>

1131
01:14:20,543 --> 01:14:21,920
<b><i>Zaista je glatko.</b></i>

1132
01:14:21,961 --> 01:14:22,879
<b>Hej, vau!</b>

1133
01:14:22,921 --> 01:14:24,172
<b>Ne nosite rukavice!</b>

1134
01:14:24,214 --> 01:14:25,715
<b>-Zagadit ćete ga.
- Makni ruke, Floyd.</b>

1135
01:14:27,550 --> 01:14:29,427
<b>To je čudno. Ne mogu.</b>

1136
01:14:29,469 --> 01:14:31,638
<b>Kako to misliš ne možeš? Rosenberg.</b>

1137
01:14:32,931 --> 01:14:35,433
<b>U redu, zarobljen sam.
Neka neko uradi nešto.</b>

1138
01:14:35,475 --> 01:14:37,936
<b>-Proguta me!
-Samo ostani smiren i ne paniči.</b>

1139
01:14:37,977 --> 01:14:40,730
<b>Ova stvar pokušava da me pojede,
i vaš savjet je da ne paničite!</b>

1140
01:15:39,873 --> 01:15:41,583
<b>Izgleda da se mobiliziraju.</b>

1141
01:16:02,354 --> 01:16:05,398
<b>Davide, molim te reci mi
ovo nije neka vrsta trojanskog konja.</b>

1142
01:16:06,232 --> 01:16:08,401
<b>Mislim da to nije opasnost za nas.</b>

1143
01:16:08,443 --> 01:16:10,111
<b>Ali mora biti njima.</b>

1144
01:16:10,403 --> 01:16:12,405
<b>Uključio ga je samo dodirom.</b>

1145
01:16:12,447 --> 01:16:13,865
<b><i>Sam sam se aktivirao...</b></i>

1146
01:16:13,907 --> 01:16:16,493
<b><i>Kada sam otkrio
vaš biološki potpis...</b></i>

1147
01:16:16,534 --> 01:16:18,411
<b><i>Biti drugačiji od njihovih.</b></i>

1148
01:16:18,453 --> 01:16:19,746
<b>Govori!</b>

1149
01:16:19,788 --> 01:16:21,498
<b>Na engleskom!</b>

1150
01:16:21,539 --> 01:16:24,501
<b><i>Dekonstruisao sam tvoj primitivni jezik.</b></i>

1151
01:16:24,542 --> 01:16:26,252
<b>Mi smo primitivni?</b>

1152
01:16:26,294 --> 01:16:29,839
<b><i>Tačno. Moja vrsta
odbacili naše biološko postojanje...</b></i>

1153
01:16:29,881 --> 01:16:32,342
<b><i>Za virtuelnu
prije nekoliko hiljada godina.</b></i>

1154
01:16:32,384 --> 01:16:33,593
<b>Daleko.</b>

1155
01:16:33,635 --> 01:16:35,053
<b>Zašto si ovdje?</b>

1156
01:16:35,261 --> 01:16:38,056
<b><i>Kada sam presreo njihov poziv u pomoć...</b></i>

1157
01:16:38,098 --> 01:16:40,975
<b><i>Znao sam da će doći
da te istrijebi.</b></i>

1158
01:16:41,017 --> 01:16:44,979
<b><i>Došao sam da se evakuišem
što više vas.</b></i>

1159
01:16:45,021 --> 01:16:48,900
<b><i>Ali ti si me napao
sa istim oružjem koje su koristili protiv nas.</b></i>

1160
01:16:49,234 --> 01:16:50,819
<b>Napali su vas?</b>

1161
01:16:50,860 --> 01:16:51,820
<b><i>Tačno.</b></i>

1162
01:16:51,861 --> 01:16:54,322
<b><i>Brod žeteoca osvojio je našu planetu...</b></i>

1163
01:16:54,364 --> 01:16:57,158
<b><i>I izvukao njegovu rastopljenu jezgru.</b></i>

1164
01:16:57,200 --> 01:16:59,703
<b><i>Oni ih koriste
da napune svoje brodove gorivom...</b></i>

1165
01:16:59,744 --> 01:17:02,497
<b><i>I razvijaju svoju tehnologiju.</b></i>

1166
01:17:02,539 --> 01:17:05,208
<b><i>Oni su ovo uradili
nebrojenim civilizacijama.</b></i>

1167
01:17:05,875 --> 01:17:08,545
<b><i>S njima smo se borili hiljadama godina...</b></i>

1168
01:17:08,586 --> 01:17:10,964
<b><i>Ali uništili su sve naše brodove.</b></i>

1169
01:17:11,548 --> 01:17:13,550
<b><i>Ja sam jedini preživjeli.</b></i>

1170
01:17:14,092 --> 01:17:15,719
<b>Tako mi je žao što to čujem.</b>

1171
01:17:16,136 --> 01:17:17,262
<b>Imate li plan?</b>

1172
01:17:17,303 --> 01:17:19,931
<b><i>Moj sistem drži ključ
vrhunskoj tehnologiji.</b></i>

1173
01:17:21,057 --> 01:17:22,475
<b><i>I postoji skrivena planeta...</b></i>

1174
01:17:22,517 --> 01:17:25,645
<b><i>Gdje podučavam izbjeglice
iz drugih palih svjetova...</b></i>

1175
01:17:25,687 --> 01:17:28,523
<b><i>Kako napraviti oružje koje će
poraziti ih...</b></i>

1176
01:17:28,565 --> 01:17:30,316
<b><i>Jednom za svagda.</b></i>

1177
01:17:30,358 --> 01:17:31,985
<b>Zato te se boje.</b>

1178
01:17:32,027 --> 01:17:35,363
<b>Vi ste jedini
koji ugrožavaju njihovu egzistenciju.</b>

1179
01:17:35,405 --> 01:17:36,489
<b><i>Tačno.</b></i>

1180
01:17:36,531 --> 01:17:38,700
<b><i>Ali sada kada sam aktiviran...</b></i>

1181
01:17:38,742 --> 01:17:41,536
<b><i>Kraljica će otkriti moj potpis...</b></i>

1182
01:17:41,578 --> 01:17:43,079
<b><i>I ulovi me.</b></i>

1183
01:17:43,121 --> 01:17:44,539
<b>Prekasno je.</b>

1184
01:17:45,540 --> 01:17:47,334
<b>Ona je već na putu.</b>

1185
01:17:47,375 --> 01:17:48,918
<b>Da.</b>

1186
01:17:48,960 --> 01:17:50,211
<b>Ona dolazi.</b>

1187
01:17:50,420 --> 01:17:52,047
<b>Hej, šta bi se dogodilo...</b>

1188
01:17:52,714 --> 01:17:54,841
<b>Ako bismo je mogli ubiti?</b>

1189
01:17:54,883 --> 01:17:58,595
<b><i>Niko nikada nije ubio
kraljica žeteoca.</b></i>

1190
01:17:58,887 --> 01:18:00,347
<b>To je ohrabrujuće.</b>

1191
01:18:00,388 --> 01:18:01,348
<b><i>Ali kao košnica...</b></i>

1192
01:18:01,389 --> 01:18:05,018
<b><i>Njeni borci će pasti, i ona
brod će napustiti vašu planetu.</b></i>

1193
01:18:05,060 --> 01:18:07,812
<b><i>Opozvane od drugih matica žetelaca.</b></i>

1194
01:18:07,854 --> 01:18:09,356
<b><i>Ali sada je prekasno.</b></i>

1195
01:18:09,397 --> 01:18:10,982
<b><i>Morate me ukinuti...</b></i>

1196
01:18:11,024 --> 01:18:14,319
<b><i>Ili će ona dobiti koordinate
na planetu izbjeglica.</b></i>

1197
01:18:14,361 --> 01:18:16,237
<b><i>I to će biti kraj.</b></i>

1198
01:18:16,279 --> 01:18:17,364
<b>Čekaj, čekaj malo.</b>

1199
01:18:17,405 --> 01:18:19,783
<b>Ako smo tako sigurni da ona dolazi ovamo
da te dobijem...</b>

1200
01:18:20,617 --> 01:18:22,619
<b>Možda je možemo namamiti...</b>

1201
01:18:23,286 --> 01:18:25,372
<b>Kao da nas je mamila.</b>

1202
01:18:28,375 --> 01:18:29,959
<b><i>Mr. predsjednika, smatra dr okun...</b></i>

1203
01:18:30,543 --> 01:18:33,171
<b>To možemo replicirati
signal RF zračenja sfere...</b>

1204
01:18:33,213 --> 01:18:34,422
<b>David, engleski, molim.</b>

1205
01:18:34,464 --> 01:18:36,549
<b>Svaki računar
ima radioaktivni potpis...</b>

1206
01:18:36,591 --> 01:18:39,386
<b>Bilo da se radi o vašem laptopu, telefonu,
čak i vaš sat.</b>

1207
01:18:39,427 --> 01:18:42,889
<b>Ali sfera ima rfr
to je potpuno van liste.</b>

1208
01:18:42,931 --> 01:18:45,350
<b>Dakle, ako sakrijemo pravu sferu...</b>

1209
01:18:45,392 --> 01:18:47,560
<b>Unutar izolacione komore...</b>

1210
01:18:47,602 --> 01:18:50,021
<b>I spakuj ovaj odašiljač mamaca,
da tako kažem...</b>

1211
01:18:50,063 --> 01:18:52,524
<b>Na tegljač
ispunjen hladnim fuzionim bombama...</b>

1212
01:18:52,565 --> 01:18:54,651
<b>I namami je u slanu zonu...</b>

1213
01:18:54,693 --> 01:18:58,196
<b>Možemo ga odletjeti u njeno kraljevsko dupe
i sretan put!</b>

1214
01:18:58,863 --> 01:19:00,490
<b>Ispalili ste bombe hladne fuzije...</b>

1215
01:19:00,532 --> 01:19:03,410
<b>Ubićeš sve
odavde do Hjustona.</b>

1216
01:19:03,451 --> 01:19:06,454
<b>Ne ako koristimo generatore štitova
iz ove baze da zadrži eksploziju.</b>

1217
01:19:08,415 --> 01:19:11,835
<b>Bez naših štitova, bolje stavite
blaster u svakoj sposobnoj ruci...</b>

1218
01:19:11,876 --> 01:19:14,379
<b>I pripremite ih da upucaju neke vanzemaljce.</b>

1219
01:19:14,421 --> 01:19:15,672
<b>Da, gospodine.</b>

1220
01:19:15,714 --> 01:19:17,549
<b>Sada nam treba samo način
da je vidim kako dolazi.</b>

1221
01:19:18,216 --> 01:19:19,884
<b>Slijedite me.</b>

1222
01:19:20,260 --> 01:19:21,386
<b>Uradi svoje.</b>

1223
01:19:21,428 --> 01:19:22,929
<b>Moja stvar? Uradi moju stvar? Moja stvar!</b>

1224
01:19:27,392 --> 01:19:28,560
<b>Skini ga!</b>

1225
01:19:28,601 --> 01:19:30,353
<b>-Primljeno, gospodine.
-Pazi.</b>

1226
01:19:30,395 --> 01:19:33,815
<b>Ovaj stari kamion s radarom je trebao otići
u Smithsonian.</b>

1227
01:19:34,607 --> 01:19:35,859
<b>Nikad ga nisu podigli.</b>

1228
01:19:35,900 --> 01:19:37,485
<b>Dobro je što nisu.</b>

1229
01:19:38,486 --> 01:19:40,363
<b>Da, vozi ga do najviše tačke.
Što više, to bolje.</b>

1230
01:19:40,405 --> 01:19:41,281
<b>Da, gospodine.</b>

1231
01:19:45,118 --> 01:19:46,661
<b>Pogledajte šta sam našao u skladištu.</b>

1232
01:19:46,703 --> 01:19:48,705
<b>Trebali bismo biti sposobni komunicirati
sa ovim.</b>

1233
01:19:49,539 --> 01:19:51,541
<b>Hajde da spojimo antenu.</b>

1234
01:19:53,043 --> 01:19:54,252
<b>Šta je to bilo?</b>

1235
01:19:57,464 --> 01:19:59,674
<b>Bušilica puca
vanjski plašt...</b>

1236
01:19:59,716 --> 01:20:01,301
<b>Ali to se ne bi trebalo desiti još jednom...</b>

1237
01:20:02,218 --> 01:20:03,428
<b>Pogrešili smo.</b>

1238
01:20:03,470 --> 01:20:05,847
<b>Nemamo sedam sati
sve dok zemaljsko jezgro ne probije.</b>

1239
01:20:05,889 --> 01:20:07,140
<b>Imamo samo...</b>

1240
01:20:07,557 --> 01:20:08,433
<b>Jedan.</b>

1241
01:20:10,435 --> 01:20:11,561
<b>Pozovite.</b>

1242
01:20:13,563 --> 01:20:15,565
<b>Oblast 51, čujete li?</b>

1243
01:20:26,409 --> 01:20:27,869
<b><i>Dakle, ideja...</b></i>

1244
01:20:27,911 --> 01:20:30,497
<b>Da je natjeram da prati ovaj tegljač...</b>

1245
01:20:30,538 --> 01:20:32,665
<b>U solane...</b>

1246
01:20:32,707 --> 01:20:36,002
<b>Korišćenje odašiljača mamaca na brodu.</b>

1247
01:20:36,044 --> 01:20:38,505
<b>I kada je uhvatila mamac...</b>

1248
01:20:38,546 --> 01:20:40,548
<b>Naše bombe hladne fuzije mogu ići u grad.</b>

1249
01:20:41,383 --> 01:20:43,134
<b>Zdravo Marijo!</b>

1250
01:20:43,551 --> 01:20:44,469
<b>Ali može funkcionirati.</b>

1251
01:20:44,719 --> 01:20:46,513
<b>Postoji kvaka.</b>

1252
01:20:46,554 --> 01:20:48,348
<b>Kao što znate, izvadili su
svi naši sateliti...</b>

1253
01:20:48,390 --> 01:20:50,058
<b>Što znači da neko...</b>

1254
01:20:50,475 --> 01:20:52,352
<b>Moraću ga uneti ručno.</b>

1255
01:20:52,394 --> 01:20:55,563
<b>I znam da pitam
za konačnu žrtvu. Znam to.</b>

1256
01:20:56,064 --> 01:20:57,273
<b>Ali ti...</b>

1257
01:20:57,315 --> 01:20:59,567
<b>Vi ste jedini piloti koji su nam ostali.</b>

1258
01:21:01,319 --> 01:21:03,071
<b>I treba mi volonter.</b>

1259
01:21:03,446 --> 01:21:04,781
<b>Hajde da to uradimo.</b>

1260
01:21:04,823 --> 01:21:06,116
<b>Uletjet ću.</b>

1261
01:21:06,408 --> 01:21:07,409
<b>Ne, nećete.</b>

1262
01:21:09,411 --> 01:21:10,662
<b>Ja ću to učiniti.</b>

1263
01:21:10,704 --> 01:21:12,080
<b>Mr. predsjednik.</b>

1264
01:21:21,047 --> 01:21:22,757
<b>Tata, šta radiš?</b>

1265
01:21:22,799 --> 01:21:23,717
<b>Patty.</b>

1266
01:21:23,967 --> 01:21:26,553
<b>Postoji mnogo razloga
zašto sam ja najbolji izbor za ovo.</b>

1267
01:21:28,388 --> 01:21:31,391
<b>Svi morate pokupiti komadiće
kada se završi.</b>

1268
01:21:33,143 --> 01:21:34,394
<b>Ovo je moj dio.</b>

1269
01:21:41,818 --> 01:21:42,610
<b>Matej...</b>

1270
01:21:43,987 --> 01:21:46,114
<b>Ne dozvoli mu da se ukrca na taj tegljač.</b>

1271
01:21:47,407 --> 01:21:49,617
<b>Razumijete li me?</b>

1272
01:21:55,498 --> 01:21:57,334
<b>Makni se s puta!</b>

1273
01:21:57,375 --> 01:21:59,836
<b>Ako idemo sporije,
ići ćemo unazad.</b>

1274
01:21:59,878 --> 01:22:02,380
<b>Nemoj da se zezaš.
Moramo da uštedimo gas.</b>

1275
01:22:03,298 --> 01:22:06,009
<b>Oblast 51 je još 75 milja daleko.</b>

1276
01:22:06,051 --> 01:22:08,178
<b>Radimo na isparenjima.</b>

1277
01:22:08,219 --> 01:22:09,763
<b>Šta imamo ovdje?</b>

1278
01:22:18,438 --> 01:22:19,522
<b>Ko je ovdje glavni?</b>

1279
01:22:19,564 --> 01:22:20,857
<b>Niko.</b>

1280
01:22:20,899 --> 01:22:23,693
<b>Naš vozač nas je napustio
da se provozam do Minnesote.</b>

1281
01:22:23,735 --> 01:22:25,278
<b>Samo tako? Upravo je otišao?</b>

1282
01:22:25,320 --> 01:22:27,489
<b>Otišao je na seks
sa svojom devojkom.</b>

1283
01:22:32,786 --> 01:22:33,578
<b>Da!</b>

1284
01:22:33,620 --> 01:22:35,038
<b>Svi ukrcaj!</b>

1285
01:22:35,080 --> 01:22:35,872
<b>Čekaj!</b>

1286
01:22:35,914 --> 01:22:37,540
<b>Šta je s našim automobilom?</b>

1287
01:22:37,582 --> 01:22:39,084
<b>Dobit ćemo novu
kada dobijete licencu.</b>

1288
01:22:39,125 --> 01:22:40,502
<b>U autobus, svi!</b>

1289
01:22:47,717 --> 01:22:49,469
<b>Recite generalu da smo spremni.</b>

1290
01:22:49,761 --> 01:22:51,262
<b>Unesite ga.</b>

1291
01:22:51,304 --> 01:22:52,430
<b>Okreni se.</b>

1292
01:22:54,099 --> 01:22:55,100
<b>U redu, priključite ga.</b>

1293
01:22:55,392 --> 01:22:57,310
<b>Radar je u funkciji, gospodine.</b>

1294
01:23:00,313 --> 01:23:01,856
<b>Kučkin sin.</b>

1295
01:23:01,898 --> 01:23:04,442
<b>U redu, brzo dolaze.
David...</b>

1296
01:23:04,484 --> 01:23:07,487
<b><i>Dolazi nam prava vatrena oluja
i nema puno vremena za pripremu.</b></i>

1297
01:23:07,529 --> 01:23:09,239
<b>Dajte mi brojeve, gospodine predsjedniče.</b>

1298
01:23:09,280 --> 01:23:11,157
<b>Devet minuta
do dolaska kraljičinog broda...</b>

1299
01:23:11,199 --> 01:23:14,327
<b>Otprilike 22 minute prije vježbe
dostiže naše rastopljeno jezgro.</b>

1300
01:23:14,369 --> 01:23:16,371
<b>Isus Krist. Zauzmite svoje pozicije.</b>

1301
01:23:16,413 --> 01:23:17,914
<b><i>Nemamo ni sekunde za gubljenje.</b></i>

1302
01:23:20,458 --> 01:23:21,376
<b>Hoćemo li uspeti, gospodine?</b>

1303
01:23:22,293 --> 01:23:23,878
<b>Možete se kladiti da hoćemo.</b>

1304
01:23:23,920 --> 01:23:25,422
<b>U redu, idemo, ljudi.</b>

1305
01:23:25,463 --> 01:23:27,257
<b>Ustani na tu barikadu.</b>

1306
01:23:27,841 --> 01:23:29,092
<b>Pripremite se za vatru!</b>

1307
01:23:33,263 --> 01:23:35,890
<b>Ova stvar je mnogo hladnija od mačete!</b>

1308
01:23:39,060 --> 01:23:40,812
<b>Izvini! Izvinite svima!</b>

1309
01:23:40,854 --> 01:23:42,022
<b>To je bila moja greška!</b>

1310
01:23:48,528 --> 01:23:50,405
<b>Vidjet ću da li je jasno.</b>

1311
01:23:50,780 --> 01:23:52,365
<b>Jake!</b>

1312
01:23:53,700 --> 01:23:55,160
<b>Pakleno vrijeme za uplašiti momka!</b>

1313
01:23:55,201 --> 01:23:56,202
<b>Žao mi je.</b>

1314
01:23:56,244 --> 01:23:58,329
<b>-Drago mi je da te vidim!
-I meni je drago da te vidim.</b>

1315
01:23:58,371 --> 01:24:00,248
<b>-Nisam mislio da si uspio.
-Zašto ne?</b>

1316
01:24:03,543 --> 01:24:05,670
<b>Već neko vrijeme niste letjeli lovcem,
pa sam mislio...</b>

1317
01:24:05,712 --> 01:24:06,880
<b>Živ si, to je ono što se računa.</b>

1318
01:24:07,547 --> 01:24:10,050
<b>Dosta sa ponovnim okupljanjem.
Oni će nas čuti.</b>

1319
01:24:10,091 --> 01:24:12,469
<b>-Više nas je uspjelo!
-Još uvijek govoriš glasno.</b>

1320
01:24:13,386 --> 01:24:15,805
<b>I, šta sad?
Ići u vatreno oružje?</b>

1321
01:24:16,765 --> 01:24:18,475
<b>Hej, šta radiš?</b>

1322
01:24:18,516 --> 01:24:20,852
<b>Dođite do tih boraca
i ne ostavljaj me da visim.</b>

1323
01:24:20,894 --> 01:24:21,519
<b>Čekaj!</b>

1324
01:24:27,025 --> 01:24:28,526
<b>Izvinite!</b>

1325
01:24:28,902 --> 01:24:30,111
<b>Ovdje dolje!</b>

1326
01:24:30,862 --> 01:24:32,030
<b>Evo.</b>

1327
01:24:32,530 --> 01:24:35,575
<b>Slušaj, ja obično ne zamjerim...</b>

1328
01:24:36,076 --> 01:24:37,827
<b>Ali ti si ubio moje roditelje.</b>

1329
01:24:37,869 --> 01:24:39,496
<b>Dakle...</b>

1330
01:24:39,537 --> 01:24:41,373
<b>Napravit ću izuzetak
za vas momci.</b>

1331
01:24:42,874 --> 01:24:44,000
<b>Čarli, kiša...</b>

1332
01:24:44,042 --> 01:24:45,293
<b>Vas dvoje uzmite prvog borca.</b>

1333
01:24:49,381 --> 01:24:51,257
<b>Držao sam ga neko vrijeme.</b>

1334
01:24:53,385 --> 01:24:54,844
<b>Njihova tehnologija se uopće nije promijenila!</b>

1335
01:24:54,886 --> 01:24:55,887
<b>Spremite oružje.</b>

1336
01:25:00,350 --> 01:25:01,518
<b>Novi interfejs.</b>

1337
01:25:04,270 --> 01:25:04,854
<b>Sranje.</b>

1338
01:25:06,356 --> 01:25:08,191
<b>Jake je u nevolji! Idemo!</b>

1339
01:25:16,950 --> 01:25:18,785
<b>Tamo malo pada, kiša.</b>

1340
01:25:26,418 --> 01:25:27,210
<b>Lepo!</b>

1341
01:25:31,047 --> 01:25:31,798
<b>Ne, nećeš!</b>

1342
01:25:34,968 --> 01:25:36,052
<b>Trebalo je nastaviti trčati.</b>

1343
01:25:36,094 --> 01:25:36,803
<b>Vadi svoje dupe odatle!</b>

1344
01:25:38,555 --> 01:25:39,389
<b>Uzmi ovo!</b>

1345
01:25:41,474 --> 01:25:42,851
<b>-Oh, čovječe.
-Hej, hvala na tome.</b>

1346
01:25:42,892 --> 01:25:43,518
<b>Da.</b>

1347
01:25:43,560 --> 01:25:44,769
<b>Popnite se tamo gdje pripadate.</b>

1348
01:25:44,811 --> 01:25:45,812
<b>Šta, ne želiš letjeti?</b>

1349
01:25:45,854 --> 01:25:47,063
<b>Dovraga, ne. Želim da pucam.</b>

1350
01:25:47,355 --> 01:25:50,150
<b><i>Svi piloti, idite na kanal šest na svojim radijima.</b></i>

1351
01:25:50,191 --> 01:25:51,568
<b>U bilo koje vrijeme, gospodo.</b>

1352
01:25:51,609 --> 01:25:53,903
<b>Samo naprijed. Pokrićemo pozadinu.</b>

1353
01:26:00,618 --> 01:26:02,078
<b>Velika vrata koja se zatvaraju!</b>

1354
01:26:02,120 --> 01:26:04,039
<b>Velika vrata za zatvaranje! Jake!</b>

1355
01:26:04,414 --> 01:26:06,124
<b><i>Gdje si?</b></i>

1356
01:26:07,417 --> 01:26:09,336
<b>Na putu smo!
Kiša, koliko imamo?</b>

1357
01:26:09,377 --> 01:26:10,837
<b>20 sekundi, maks.</b>

1358
01:26:10,879 --> 01:26:12,547
<b>Ne, kiša, stani! Obala lijevo!</b>

1359
01:26:14,549 --> 01:26:16,176
<b>Moramo ići!</b>

1360
01:26:16,217 --> 01:26:19,512
<b>Ne! Ne ostavljamo nikog drugog!
Niko drugi danas ne umire!</b>

1361
01:26:19,554 --> 01:26:20,889
<b>Sa mnom si?</b>

1362
01:26:21,431 --> 01:26:22,557
<b>Sa tobom sam.</b>

1363
01:26:29,064 --> 01:26:30,523
<b>Ovdje gore postaje nezgodno!</b>

1364
01:26:30,565 --> 01:26:32,150
<b>Kiša, samo se gubi odavde!</b>

1365
01:26:32,192 --> 01:26:33,860
<b>S poštovanjem, gospodine, nema šanse u paklu!</b>

1366
01:26:37,197 --> 01:26:38,490
<b>-Hajde!
-Hej, čoveče...</b>

1367
01:26:38,531 --> 01:26:40,325
<b>Samo želim da znaš...</b>

1368
01:26:40,367 --> 01:26:42,577
<b>Ako ne uspijemo odavde...</b>

1369
01:26:42,619 --> 01:26:45,205
<b>Zaista mi je žao što sam te skoro ubio
na treningu.</b>

1370
01:26:45,246 --> 01:26:46,498
<b>Ako ne uspijemo odavde,
samo želim da znaš...</b>

1371
01:26:46,539 --> 01:26:48,458
<b>Uopšte mi nije žao
o tome da te udarim u lice.</b>

1372
01:26:54,130 --> 01:26:55,423
<b>Hej, bravo, Charlie!</b>

1373
01:26:57,801 --> 01:26:59,719
<b><i>U redu, jasno smo.
Vi vodite, mi pratimo.</b></i>

1374
01:27:03,556 --> 01:27:04,766
<b>Brže, kiša!</b>

1375
01:27:04,808 --> 01:27:05,809
<b>Brže!</b>

1376
01:27:09,562 --> 01:27:10,647
<b>Drži svoje mjesto, druže!</b>

1377
01:27:19,197 --> 01:27:20,865
<b>Jake, jesi li uspio?</b>

1378
01:27:21,616 --> 01:27:23,076
<b>Kiša...</b>

1379
01:27:23,118 --> 01:27:25,412
<b>Jeste li ga vidjeli kako izlazi odatle?</b>

1380
01:27:26,454 --> 01:27:27,706
<b>Nisam siguran.</b>

1381
01:27:30,417 --> 01:27:31,418
<b>Jake?</b>

1382
01:27:32,419 --> 01:27:34,546
<b><i>Jesam li ti nedostajao?</b></i>

1383
01:27:36,381 --> 01:27:38,299
<b>Ne možete mi to učiniti.</b>

1384
01:27:40,468 --> 01:27:42,887
<b>Rekao sam ti da ćeš biti usamljen bez mene.</b>

1385
01:27:43,555 --> 01:27:45,682
<b><i>U redu, avijatičari,
okrenimo se i spalimo.</b></i>

1386
01:27:45,724 --> 01:27:47,559
<b>Sat otkucava,
moramo otići odavde.</b>

1387
01:27:51,896 --> 01:27:55,900
<b><i>Pripremite se za emitiranje
od vlade Sjedinjenih Država.</b></i>

1388
01:27:56,443 --> 01:27:58,528
<b><i>Razumem da mnogo ljudi
širom svijeta...</b></i>

1389
01:27:58,570 --> 01:28:01,406
<b><i>Uključujem ovaj kanal
na njihovim kratkotalasnim radijima.</b></i>

1390
01:28:02,115 --> 01:28:04,534
<b><i>Za vas tamo i ovdje kod kuće...</b></i>

1391
01:28:05,243 --> 01:28:08,204
<b><i>Nemojte pogriješiti,
ovo je posljednji stav čovječanstva.</b></i>

1392
01:28:09,080 --> 01:28:10,915
<b>Šta ćemo raditi u sljedećih 12 minuta...</b>

1393
01:28:10,957 --> 01:28:13,543
<b>Ili će definirati ljudsku rasu
ili završite.</b>

1394
01:28:14,044 --> 01:28:16,087
<b><i>Onima koji slušaju...</b></i>

1395
01:28:16,129 --> 01:28:19,466
<b><i>Bez obzira na vašu nacionalnost,
boja ili vjera...</b></i>

1396
01:28:20,300 --> 01:28:22,427
<b><i>Molim vas da se svi molite za nas.</b></i>

1397
01:28:23,970 --> 01:28:27,432
<b><i>Bez obzira na naše razlike,
svi smo mi jedan narod.</b></i>

1398
01:28:27,474 --> 01:28:29,517
<b><i>Šta god da se dogodi...</b></i>

1399
01:28:29,559 --> 01:28:31,561
<b><i>Uspješno ili neuspješno...</b></i>

1400
01:28:32,228 --> 01:28:34,230
<b>Zajedno ćemo se suočiti s tim...</b>

1401
01:28:35,774 --> 01:28:37,567
<b>Stojimo kao jedan.</b>

1402
01:28:40,445 --> 01:28:42,781
<b><i>Pokretanje misije mamaca,
t-minus 60 sekundi.</b></i>

1403
01:28:43,907 --> 01:28:45,283
<b>Patricia!</b>

1404
01:28:45,575 --> 01:28:46,451
<b>Patricia!</b>

1405
01:28:46,493 --> 01:28:47,911
<b>-Šta je to?
-To je tvoj tata.</b>

1406
01:28:47,952 --> 01:28:49,537
<b>Srušio se. Pođi sa mnom brzo.</b>

1407
01:28:52,916 --> 01:28:55,418
<b><i>Misija je napunjena, napunjena i spremna za lansiranje.</b></i>

1408
01:28:56,378 --> 01:28:57,379
<b>Gdje je on?</b>

1409
01:28:57,420 --> 01:28:59,714
<b>Pitao me je kao prijatelja. Kao otac.</b>

1410
01:29:05,136 --> 01:29:06,054
<b>Tata!</b>

1411
01:29:17,565 --> 01:29:19,359
<b><i>Konvoj mamaca...</b></i>

1412
01:29:19,401 --> 01:29:20,819
<b><i>Pozicija za držanje i spremnost.</b></i>

1413
01:29:23,279 --> 01:29:26,533
<b>Ovdje piše,
morate letjeti na <i>air force one</i>.</b>

1414
01:29:26,574 --> 01:29:27,534
<b>Upoznali ste predsjednika?</b>

1415
01:29:27,575 --> 01:29:29,411
<b>Moj tata kaže
tvoj sin nikada nije otišao u svemir...</b>

1416
01:29:29,452 --> 01:29:30,912
<b>I to je samo zavjera.</b>

1417
01:29:30,954 --> 01:29:31,955
<b>Oh, da?</b>

1418
01:29:32,414 --> 01:29:33,748
<b>Tvoj otac je glupan.</b>

1419
01:29:39,462 --> 01:29:40,213
<b>Čekaj.</b>

1420
01:29:41,131 --> 01:29:42,549
<b>Čujete li to?</b>

1421
01:29:42,590 --> 01:29:43,842
<b>Šta, klinac me ismijava?</b>

1422
01:29:43,883 --> 01:29:45,260
<b>No. Taj zvuk.</b>

1423
01:29:49,973 --> 01:29:52,267
<b>Oh, čovječe.</b>

1424
01:29:54,060 --> 01:29:56,229
<b>Djeco, držite se svojih mjesta!</b>

1425
01:29:58,982 --> 01:29:59,816
<b>Dolaze.</b>

1426
01:30:00,483 --> 01:30:02,569
<b><i>10 sekundi do kontakta.</b></i>

1427
01:30:03,153 --> 01:30:04,738
<b><i>Prvo će gađati top.</b></i>

1428
01:30:04,779 --> 01:30:07,574
<b>Nećemo dobiti previše udaraca,
pa ih samo učinite da se broje.</b>

1429
01:30:12,787 --> 01:30:13,913
<b>Na moju naredbu...</b>

1430
01:30:15,498 --> 01:30:16,499
<b>Vatra!</b>

1431
01:30:39,481 --> 01:30:40,899
<b>Moram uzeti ovog borca.</b>

1432
01:30:40,940 --> 01:30:42,275
<b>Još uvijek pripremamo fuzioni pogon.</b>

1433
01:30:42,317 --> 01:30:43,360
<b>Samo 32%.</b>

1434
01:30:43,401 --> 01:30:45,111
<b>To je više nego dovoljno.
Daj mi pojas.</b>

1435
01:30:47,739 --> 01:30:49,366
<b>Generale, spremni smo.</b>

1436
01:30:49,407 --> 01:30:51,201
<b>U redu, Tom, spremni smo za polazak.</b>

1437
01:30:51,242 --> 01:30:53,370
<b><i>Aktivirajte odašiljač mamaca
na moj znak.</b></i>

1438
01:30:53,411 --> 01:30:54,454
<b><i>Tri...</b></i>

1439
01:30:54,496 --> 01:30:55,538
<b><i>Dva...</b></i>

1440
01:30:55,580 --> 01:30:56,539
<b>Jedan.</b>

1441
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
<b><i>Izolaciona komora aktivirana.</b></i>

1442
01:31:00,794 --> 01:31:02,337
<b>Konvoj je spreman.</b>

1443
01:31:02,379 --> 01:31:05,048
<b>Pokrijte im vatru. Sada.</b>

1444
01:31:08,385 --> 01:31:10,428
<b><i>Sada, Tom, sada.</b></i>

1445
01:31:20,188 --> 01:31:21,189
<b>Radi.</b>

1446
01:31:21,231 --> 01:31:22,357
<b>Ona prati mamac.</b>

1447
01:31:22,399 --> 01:31:24,025
<b>Čekaj, šta radiš?</b>

1448
01:31:24,067 --> 01:31:26,986
<b>Nije važno. Izolovani smo.
Ponovo ću ga uključiti.</b>

1449
01:31:27,028 --> 01:31:28,154
<b>Zašto bi to uradio?</b>

1450
01:31:28,196 --> 01:31:29,572
<b>Da vidim šta još ova stvar zna.</b>

1451
01:31:30,198 --> 01:31:34,244
<b>Izvinite, imam samo nekoliko pitanja,
ako nemate ništa protiv.</b>

1452
01:31:34,285 --> 01:31:37,330
<b>Gospodine, ima školski autobus
krenuo direktno prema zamci.</b>

1453
01:31:37,372 --> 01:31:38,498
<b>Ne, ne, ne.</b>

1454
01:31:38,540 --> 01:31:41,042
<b><i>Davide, kraljičin brod će biti tamo
za dva minuta.</b></i>

1455
01:31:41,960 --> 01:31:43,420
<b>Ko je to? Ne, ne, ne!</b>

1456
01:31:46,798 --> 01:31:50,176
<b>Tamo je visok, viseći muškarac
mašući nam tamo.</b>

1457
01:31:50,218 --> 01:31:51,386
<b>Visoka, viseća?</b>

1458
01:31:51,428 --> 01:31:52,721
<b>To je moj David!</b>

1459
01:31:53,555 --> 01:31:55,473
<b>Ko je ovaj slijepi idiot?</b>

1460
01:31:55,515 --> 01:31:57,517
<b>Da! Da, hvala.</b>

1461
01:32:01,354 --> 01:32:02,689
<b>Tata?</b>

1462
01:32:06,526 --> 01:32:09,029
<b>Ovo će se katapultirati
naša civilizacija...</b>

1463
01:32:09,070 --> 01:32:10,488
<b>Hiljadama godina.</b>

1464
01:32:10,530 --> 01:32:12,407
<b>Naše razumijevanje fizike...</b>

1465
01:32:12,449 --> 01:32:14,409
<b>Crovotočine, sve, sve!</b>

1466
01:32:14,451 --> 01:32:16,202
<b>Hej, smiri se. Smiri se!</b>

1467
01:32:16,244 --> 01:32:17,537
<b>Ne želim da se smirim!</b>

1468
01:32:18,079 --> 01:32:19,497
<b>David!</b>

1469
01:32:19,539 --> 01:32:22,500
<b>Šta, moramo čekati kraj
svijeta da se okupimo?</b>

1470
01:32:22,542 --> 01:32:23,710
<b>Dođi, Davide!</b>

1471
01:32:23,752 --> 01:32:26,087
<b>Tako sam sretan što si živ,
ali trenutno sam zauzet.</b>

1472
01:32:26,129 --> 01:32:27,422
<b>Biće vam drago da saznate
stekao sam neka poznanstva.</b>

1473
01:32:27,464 --> 01:32:28,673
<b>Došli su da vas vide.</b>

1474
01:32:28,715 --> 01:32:30,508
<b>Trenutno sam malo zauzet, tata.</b>

1475
01:32:30,550 --> 01:32:31,509
<b>Ti i ja, morat ćemo razgovarati.</b>

1476
01:32:31,551 --> 01:32:33,011
<b>Rekao sam ne sada! Pogledaj!</b>

1477
01:32:33,053 --> 01:32:34,095
<b>Da, vidim...</b>

1478
01:32:42,520 --> 01:32:45,023
<b><i>Tome, izgleda da plan funkcionira.</b></i>

1479
01:32:45,065 --> 01:32:46,649
<b><i>Ona misli da imaš sferu.</b></i>

1480
01:32:46,691 --> 01:32:49,444
<b><i>-Ona ide samo na borce.
</i>-Moramo dovesti ovu djecu da pokriju. Idi, idi!</b>

1481
01:32:58,078 --> 01:33:00,121
<b><i>Drago mi je vidjeti te kako ponovo letiš.</b></i>

1482
01:33:01,206 --> 01:33:02,707
<b><i>Vaše mjesto je u zraku.</b></i>

1483
01:33:04,709 --> 01:33:06,211
<b><i>Trebao si mi dozvoliti da ovo uradim.</b></i>

1484
01:33:06,878 --> 01:33:08,922
<b><i>Jednom si spasio svijet, tata.</b></i>

1485
01:33:09,631 --> 01:33:11,424
<b><i>Ne spašavam svijet, Patty.</b></i>

1486
01:33:13,218 --> 01:33:14,552
<b><i>Spasavam te.</b></i>

1487
01:33:19,224 --> 01:33:21,393
<b>-Tom, šta se dešava?
<i>-Ona je u mojoj glavi.</b></i>

1488
01:33:23,353 --> 01:33:24,479
<b><i>Mr. predsjednik...</b></i>

1489
01:33:24,521 --> 01:33:26,106
<b>Imate dolazeće borce
na vašem 6.</b>

1490
01:33:26,564 --> 01:33:28,733
<b><i>Možete li me dovesti do cilja,
lt. Whitmore?</b></i>

1491
01:33:28,775 --> 01:33:29,567
<b><i>Da, gospodine.</b></i>

1492
01:33:29,609 --> 01:33:30,527
<b><i>Slijedite me.</b></i>

1493
01:33:34,197 --> 01:33:35,198
<b>Hajde.</b>

1494
01:33:40,537 --> 01:33:41,538
<b><i>Idi sada!</b></i>

1495
01:33:47,627 --> 01:33:49,713
<b>Sada, sada! Aktivirajte štit!</b>

1496
01:33:49,754 --> 01:33:51,548
<b><i>Štit aktiviran.</b></i>

1497
01:33:52,632 --> 01:33:54,551
<b><i>Lt. Whitmore, očisti zonu eksplozije.</b></i>

1498
01:34:05,729 --> 01:34:07,522
<b>Iznenađeni ste što ste me vidjeli?</b>

1499
01:34:07,564 --> 01:34:09,065
<b>Uradi to. Pritisni dugme, Tom.</b>

1500
01:34:09,107 --> 01:34:09,858
<b>Uradi to, Tom.</b>

1501
01:34:12,902 --> 01:34:14,195
<b>Tako je. Imamo te.</b>

1502
01:34:14,529 --> 01:34:16,322
<b>U ime planete Zemlje...</b>

1503
01:34:16,364 --> 01:34:18,033
<b>Sretan četvrti jul.</b>

1504
01:34:34,090 --> 01:34:36,551
<b>Imamo li potvrdu, Davide?</b>

1505
01:34:45,560 --> 01:34:47,395
<b>Mislim da je sigurno reći,
Gospodine predsjedniče...</b>

1506
01:34:47,812 --> 01:34:49,272
<b><i>Da je imamo!</b></i>

1507
01:34:49,314 --> 01:34:49,814
<b>Da!</b>

1508
01:35:08,375 --> 01:35:11,711
<b>Čekaj, ako je mrtva,
zašto nas njeni borci još uvijek napadaju?</b>

1509
01:35:21,137 --> 01:35:22,555
<b>Komando, imamo proboj!</b>

1510
01:35:22,597 --> 01:35:24,349
<b><i>-Šta mislite koliko?
</i>-Oko dva tuceta, gospodine.</b>

1511
01:35:24,391 --> 01:35:25,350
<b><i>Ni pod kojim okolnostima...</b></i>

1512
01:35:25,392 --> 01:35:27,102
<b>Da li vide sferu.</b>

1513
01:35:27,143 --> 01:35:29,521
<b>Učinite sve što je potrebno.
Da li čujete?</b>

1514
01:35:29,562 --> 01:35:30,563
<b>Kopiraj.</b>

1515
01:35:34,567 --> 01:35:37,195
<b>Ovo je Sam. Moj navigator.</b>

1516
01:35:37,237 --> 01:35:39,072
<b>Mnogo si viši nego što sam zamišljao.</b>

1517
01:35:39,531 --> 01:35:40,824
<b>Ovo je njena sestra, Daisy.</b>

1518
01:35:40,865 --> 01:35:42,325
<b>-Gospodine...
-Eno Bobbyja.</b>

1519
01:35:42,367 --> 01:35:44,536
<b>Da li bi se to trebalo dogoditi?</b>

1520
01:35:47,706 --> 01:35:49,374
<b>Nije dobro.</b>

1521
01:35:49,791 --> 01:35:51,334
<b>O, moj Bože.</b>

1522
01:35:51,376 --> 01:35:52,502
<b>Ona ima svoj štit.</b>

1523
01:35:52,544 --> 01:35:53,670
<b>Šta je to?</b>

1524
01:35:53,712 --> 01:35:55,505
<b>U redu, nazad u autobus, djeco.
Nazad u autobus.</b>

1525
01:35:55,547 --> 01:35:56,798
<b>Idemo. Vratite se u autobus!</b>

1526
01:36:02,971 --> 01:36:03,638
<b>Uhvatite je!</b>

1527
01:36:05,223 --> 01:36:06,391
<b>Džumbir!</b>

1528
01:36:06,433 --> 01:36:08,601
<b>-Gdje ideš? Ne, ne, ne!
-Hajde, devojko!</b>

1529
01:36:08,643 --> 01:36:09,436
<b>Idemo!</b>

1530
01:36:09,477 --> 01:36:11,438
<b>-Moramo čekati psa? Valjda da.
-Požuri, Sam! Hajde!</b>

1531
01:36:11,479 --> 01:36:14,399
<b>-Hajde!
-Ulazi ovamo, devojko! Vratite se!</b>

1532
01:36:14,983 --> 01:36:16,651
<b>-U redu. Zatvori vrata.
-Oh, sranje.</b>

1533
01:36:19,446 --> 01:36:20,739
<b>O, moj Bože!</b>

1534
01:36:20,780 --> 01:36:21,573
<b>Vozite!</b>

1535
01:36:25,952 --> 01:36:27,746
<b><i>Svi preostali piloti, ciljajte kraljicu.</b></i>

1536
01:36:27,787 --> 01:36:29,456
<b>Istovarite sve što imate!</b>

1537
01:36:43,053 --> 01:36:44,471
<b>Jeste li to čuli?</b>

1538
01:36:46,639 --> 01:36:48,600
<b>Moramo se vratiti ovdje dolje, sada.</b>

1539
01:36:48,641 --> 01:36:51,436
<b><i>Imamo ozbiljan proboj
u bloku pet ćelija.</b></i>

1540
01:36:51,478 --> 01:36:53,396
<b><i>Imamo vanzemaljce na slobodi.
Trebamo nazad!</b></i>

1541
01:36:53,438 --> 01:36:55,273
<b>Hej! Gdje ideš?</b>

1542
01:37:07,160 --> 01:37:09,537
<b>O, moj bože!
Gdje je otišla?</b>

1543
01:37:09,579 --> 01:37:11,373
<b>Gospodine, ta stvar je upravo skočila u zrak!</b>

1544
01:37:11,414 --> 01:37:13,249
<b>-Šta je rekao?
-Nešto o skakanju.</b>

1545
01:37:14,876 --> 01:37:15,418
<b>Pazi!</b>

1546
01:37:41,403 --> 01:37:43,071
<b>U roku smo od šest minuta, gospodine.</b>

1547
01:37:47,742 --> 01:37:50,453
<b><i>David, šest minuta
do proboja jezgra Zemlje.</b></i>

1548
01:38:14,477 --> 01:38:16,438
<b><i>Generale Adams, njen štit je pao!</b></i>

1549
01:38:16,479 --> 01:38:18,356
<b>-Da!
<i>-Ponavljam, njen štit je spušten.</b></i>

1550
01:38:18,398 --> 01:38:19,441
<b>Odličan posao, poručniče.</b>

1551
01:38:54,768 --> 01:38:56,728
<b>Imam te, dušo!</b>

1552
01:39:01,691 --> 01:39:03,401
<b><i>Izvući ćemo te iz ovoga.</b></i>

1553
01:39:07,530 --> 01:39:10,450
<b><i>Naciljajte njen pištolj, Charlie.
Naciljajte njen pištolj.</b></i>

1554
01:39:10,867 --> 01:39:12,118
<b>Ovo je kapetan Hiller.</b>

1555
01:39:13,036 --> 01:39:14,662
<b><i>Oteli smo nekoliko vanzemaljaca.</b></i>

1556
01:39:14,704 --> 01:39:15,663
<b>-Da!
-Da!</b>

1557
01:39:15,705 --> 01:39:16,873
<b>Ne pucajte na nas!</b>

1558
01:39:16,915 --> 01:39:18,333
<b>Mi smo ti koji tragamo za dimom.</b>

1559
01:39:18,375 --> 01:39:19,876
<b><i>Primljeno, kapetane Hiller.</b></i>

1560
01:39:19,918 --> 01:39:21,336
<b>Hajde, uhvati je!</b>

1561
01:39:21,378 --> 01:39:22,462
<b>Ubij je!</b>

1562
01:39:25,131 --> 01:39:29,177
<b><i>Whitmore je uništio kraljičin brod
a njegova ćerka je srušila svoj štit.</b></i>

1563
01:39:29,219 --> 01:39:31,471
<b>Sada slušajte!
Oni idu po naše rastopljeno jezgro.</b>

1564
01:39:31,513 --> 01:39:32,889
<b><i>Imate 4 minute...</b></i>

1565
01:39:32,931 --> 01:39:35,225
<b><i>Uništiti kraljicu.
Pa daj joj pakao.</b></i>

1566
01:39:35,725 --> 01:39:37,227
<b>Kopiraj. Bez pritiska.</b>

1567
01:39:46,861 --> 01:39:48,988
<b>Stvarno trčimo u vanzemaljski zatvor.</b>

1568
01:39:49,030 --> 01:39:50,323
<b>Ovo je taj!</b>

1569
01:39:50,365 --> 01:39:51,408
<b>Otvori!</b>

1570
01:39:51,449 --> 01:39:52,450
<b>Ovdje smo!</b>

1571
01:40:01,459 --> 01:40:02,544
<b>Ona zna!</b>

1572
01:40:04,546 --> 01:40:06,381
<b>Ona dolazi!</b>

1573
01:40:16,891 --> 01:40:18,184
<b>Dylan, šta se dešava?</b>

1574
01:40:18,226 --> 01:40:20,020
<b>Ne znam.
Moje kontrole su upravo prestale da reaguju.</b>

1575
01:40:21,187 --> 01:40:22,188
<b>Isto i ovdje.</b>

1576
01:40:22,230 --> 01:40:24,024
<b>-Charlie, uradi nešto!
<i>-Ne mogu!</b></i>

1577
01:40:24,065 --> 01:40:25,650
<b>Mora da je preuzela kontrolu
naših sistema.</b>

1578
01:40:25,692 --> 01:40:27,736
<b><i>Mislim da smo sada dio košnice.</b></i>

1579
01:40:31,531 --> 01:40:33,366
<b>Izgleda da nismo jedini.</b>

1580
01:40:39,122 --> 01:40:40,040
<b>Dovraga?</b>

1581
01:40:40,081 --> 01:40:41,875
<b>Ona nas vodi pravo u oblast 51.</b>

1582
01:40:48,757 --> 01:40:50,925
<b>Šta radiš?
Nećeš je pratiti!</b>

1583
01:40:50,967 --> 01:40:53,511
<b>-Ostani iza žute linije, molim te, tata.
-Ne postoji žuta linija.</b>

1584
01:40:53,553 --> 01:40:54,137
<b>Zamislite jedno!</b>

1585
01:41:03,521 --> 01:41:04,356
<b>Uzmi to!</b>

1586
01:41:10,695 --> 01:41:11,363
<b>Vidiš?</b>

1587
01:41:12,906 --> 01:41:14,407
<b>Rekao sam ti da ću to shvatiti.</b>

1588
01:41:21,539 --> 01:41:22,707
<b>Previše pričaš.</b>

1589
01:41:29,214 --> 01:41:31,383
<b>Dušo, spašeni smo!</b>

1590
01:41:32,967 --> 01:41:34,135
<b>Uhvatili su me.</b>

1591
01:41:36,888 --> 01:41:38,348
<b>Oh, ne.</b>

1592
01:41:38,390 --> 01:41:41,142
<b>Ne brini.
Odvešću te u bolnicu.</b>

1593
01:41:41,393 --> 01:41:43,228
<b>Ne brini. Neću uspeti.</b>

1594
01:41:43,269 --> 01:41:44,562
<b>Sačekaj malo. Čekaj.</b>

1595
01:41:44,604 --> 01:41:46,106
<b>Ne možete ići.</b>

1596
01:41:48,358 --> 01:41:50,026
<b>Ko će zalijevati orhideje?</b>

1597
01:41:50,402 --> 01:41:53,029
<b>Ko će se pobrinuti
oblačiš pantalone ujutro?</b>

1598
01:41:53,863 --> 01:41:54,989
<b>Tačno.</b>

1599
01:41:55,031 --> 01:41:57,534
<b>Imam nešto da ti kažem.</b>

1600
01:41:57,867 --> 01:41:58,785
<b>Šta?</b>

1601
01:41:59,703 --> 01:42:00,412
<b>Ovo!</b>

1602
01:42:01,705 --> 01:42:04,207
<b>To je trebao biti džemper.</b>

1603
01:42:09,421 --> 01:42:10,463
<b>Oh, ne, ne.</b>

1604
01:42:11,881 --> 01:42:14,718
<b>No. Oh, ne.</b>

1605
01:42:33,903 --> 01:42:35,613
<b><i>Šta dovraga ona radi?</b></i>

1606
01:42:39,367 --> 01:42:41,286
<b>To je dovoljno blizu, Davide.</b>

1607
01:42:44,914 --> 01:42:46,458
<b>Mislim da je pokušavaju zaštititi.</b>

1608
01:42:48,460 --> 01:42:49,878
<b>Još ih dolazi.</b>

1609
01:42:51,129 --> 01:42:52,422
<b>Daj mi tu stvar.</b>

1610
01:42:52,464 --> 01:42:53,298
<b>Uzmi to.</b>

1611
01:43:00,597 --> 01:43:01,723
<b>Dva minuta, gospodine.</b>

1612
01:43:01,765 --> 01:43:03,516
<b><i>Dva minuta do proboja jezgra.</b></i>

1613
01:43:03,558 --> 01:43:05,393
<b>Kapetane Hiller, imate dvije minute.</b>

1614
01:43:05,435 --> 01:43:06,853
<b><i>Dva minuta.</b></i>

1615
01:43:06,895 --> 01:43:09,105
<b>Čovječe, moramo se izvući iz ovog tornada.</b>

1616
01:43:09,147 --> 01:43:10,565
<b>Svaki tornado ima oko, zar ne?</b>

1617
01:43:10,607 --> 01:43:13,234
<b>Mislim da ako želimo da pucamo na nju,
moramo gore.</b>

1618
01:43:13,276 --> 01:43:15,987
<b>Ali kako ćemo to učiniti?
Nemamo više ručnih kontrola.</b>

1619
01:43:16,029 --> 01:43:17,989
<b>Zar ove stvari nemaju pogon fuzije
ili nešto?</b>

1620
01:43:18,031 --> 01:43:19,324
<b><i>Šališ me?</b></i>

1621
01:43:19,366 --> 01:43:22,744
<b>Ta stvar je napravljena za svemir.
Ovde dole, izgorećemo.</b>

1622
01:43:22,786 --> 01:43:24,496
<b>Imaš li bolju ideju, Charlie?</b>

1623
01:43:24,537 --> 01:43:25,997
<b><i>Zato što ja sjedim...</b></i>

1624
01:43:26,039 --> 01:43:27,332
<b>Izgleda da nam je to jedina prokleta šansa.</b>

1625
01:43:27,374 --> 01:43:28,667
<b>Naša jedina šansa da umremo.</b>

1626
01:43:28,708 --> 01:43:29,542
<b>Charlie, umukni!</b>

1627
01:43:30,543 --> 01:43:31,920
<b>Kiša, aktiviraj potisnike.</b>

1628
01:43:33,880 --> 01:43:35,507
<b>-Svi ste ludi!
<i>-Jedan...</b></i>

1629
01:43:35,548 --> 01:43:37,425
<b>Dva, tri!</b>

1630
01:44:03,785 --> 01:44:05,829
<b>Još uvijek živ.</b>

1631
01:44:05,870 --> 01:44:07,747
<b>-Jesi li dobro?
-Čoveče!</b>

1632
01:44:09,207 --> 01:44:10,750
<b>Vratio sam kontrole.</b>

1633
01:44:10,792 --> 01:44:12,252
<b><i>I naše oružje radi!</b></i>

1634
01:44:12,293 --> 01:44:14,337
<b>Da, ali naši motori su ugašeni.</b>

1635
01:44:14,379 --> 01:44:16,881
<b>U redu.
Onda to mora biti kontrolisano ronjenje.</b>

1636
01:44:20,301 --> 01:44:21,428
<b><i>Eno je!</b></i>

1637
01:44:22,262 --> 01:44:23,930
<b>Svi, imamo jednu priliku za ovo.</b>

1638
01:44:23,972 --> 01:44:26,224
<b><i>Hajde da se računa.</b></i>

1639
01:44:27,434 --> 01:44:29,436
<b>Hvala što ste uvijek pazili na mene,
Jake.</b>

1640
01:44:30,562 --> 01:44:32,063
<b>Shvatio si, druže.</b>

1641
01:44:37,235 --> 01:44:38,611
<b>Hej, vau, vau, vau!</b>

1642
01:44:38,653 --> 01:44:40,447
<b>-Gotovo je.
-Imaš ih sve.</b>

1643
01:44:40,488 --> 01:44:41,281
<b>U redu.</b>

1644
01:44:50,081 --> 01:44:51,416
<b>Osim tog.</b>

1645
01:44:52,625 --> 01:44:54,336
<b>O, moj bože. Ona ga ima.</b>

1646
01:44:54,377 --> 01:44:56,629
<b>Fire! Vatra! Vatra!</b>

1647
01:45:05,555 --> 01:45:07,640
<b>Spremi se za bliski susret, kučko!</b>

1648
01:45:11,728 --> 01:45:12,520
<b>Charlie!</b>

1649
01:45:12,562 --> 01:45:14,939
<b><i>Idi na njena leđa tamo gdje su pipci!
To je njena slaba tačka.</b></i>

1650
01:45:33,124 --> 01:45:34,125
<b>Nastavi pucati, Charlie!</b>

1651
01:45:34,417 --> 01:45:36,044
<b><i>Šta misliš da radim?</b></i>

1652
01:45:37,379 --> 01:45:38,380
<b><i>Sranje!</b></i>

1653
01:45:41,758 --> 01:45:43,426
<b>Ova stvar ima sjedišta za izbacivanje?</b>

1654
01:45:43,468 --> 01:45:45,095
<b><i>Negativno.</b></i>

1655
01:45:46,554 --> 01:45:47,472
<b>Pazi!</b>

1656
01:45:55,897 --> 01:45:58,191
<b>Rekao sam ti da se ne približavaš previše, Davide!</b>

1657
01:45:58,233 --> 01:46:00,193
<b>Davide, idemo odavde!</b>

1658
01:46:00,235 --> 01:46:01,403
<b>Napravi sigurnosnu kopiju. Vrati se!</b>

1659
01:46:35,729 --> 01:46:36,896
<b>Živi smo!</b>

1660
01:46:39,274 --> 01:46:40,316
<b>Mi smo bogati!</b>

1661
01:46:40,358 --> 01:46:41,693
<b>O, moj Bože.</b>

1662
01:46:44,112 --> 01:46:45,196
<b>Generale Adams...</b>

1663
01:46:45,697 --> 01:46:47,782
<b><i>Zemljino jezgro je sigurno.</b></i>

1664
01:46:50,952 --> 01:46:52,537
<b>Opa! Pogledaj to!</b>

1665
01:46:54,372 --> 01:46:55,457
<b>Ona je mrtva. Imamo je.</b>

1666
01:47:21,399 --> 01:47:22,734
<b>Whoa, whoa, whoa!</b>

1667
01:47:23,401 --> 01:47:25,236
<b>Dušo, spusti pištolj.</b>

1668
01:47:25,278 --> 01:47:26,404
<b>Jake?</b>

1669
01:47:29,032 --> 01:47:30,200
<b>Jake!</b>

1670
01:47:49,469 --> 01:47:51,388
<b>Još nismo ni vjenčani,
već pokušavaš da me upucaš?</b>

1671
01:47:55,058 --> 01:47:57,519
<b>Možda bismo to trebali pokušati.</b>

1672
01:47:59,688 --> 01:48:00,689
<b>Znaš.</b>

1673
01:48:03,108 --> 01:48:03,942
<b>Večera, prva!</b>

1674
01:48:10,407 --> 01:48:12,200
<b>Direktor Levinson.</b>

1675
01:48:13,368 --> 01:48:14,077
<b>Odlično.</b>

1676
01:48:14,869 --> 01:48:16,204
<b>Hvala, gospodine predsjedniče.</b>

1677
01:48:17,038 --> 01:48:18,373
<b>Dobar posao.</b>

1678
01:48:18,415 --> 01:48:19,416
<b>Catherine...</b>

1679
01:48:20,542 --> 01:48:23,211
<b>Ne govori ništa. Samo ćeš ga upropastiti.</b>

1680
01:48:25,380 --> 01:48:26,423
<b>Ko si ti?</b>

1681
01:48:26,464 --> 01:48:29,509
<b>David nikada nije spomenuo
prelepa žena u njegovom životu.</b>

1682
01:48:29,551 --> 01:48:30,510
<b>Tata!</b>

1683
01:48:30,552 --> 01:48:32,595
<b>Ja sam Julius. Ja sam mu otac.</b>

1684
01:48:32,637 --> 01:48:35,223
<b><i>Enchantée.</i> Ja sam Catherine marceaux.</b>

1685
01:48:35,265 --> 01:48:37,809
<b>-Možete li nam dati sekundu?
-Nikada nisam bio ovde.</b>

1686
01:48:38,226 --> 01:48:42,355
<b>Slušajte, možda vi
trebao bi ostati sa mnom neko vrijeme...</b>

1687
01:48:43,064 --> 01:48:44,691
<b>Mislim da bismo to zaista voljeli.</b>

1688
01:48:45,442 --> 01:48:46,401
<b>Da, i ja bih.</b>

1689
01:48:49,696 --> 01:48:51,239
<b><i>Jesi li dobro?</b></i>

1690
01:48:51,281 --> 01:48:53,533
<b><i>Jesam. Hvala Vama.</b></i>

1691
01:48:54,868 --> 01:48:57,037
<b><i>Nije ovo bilo uzalud.</b></i>

1692
01:48:57,078 --> 01:48:59,497
<b><i>Vi ste izvanredna vrsta.</b></i>

1693
01:48:59,539 --> 01:49:01,541
<b><i>Ipak nije tako primitivno?</b></i>

1694
01:49:04,461 --> 01:49:06,338
<b>Misliš da će mi dozvoliti
zadržati ovu stvar?</b>

1695
01:49:06,379 --> 01:49:08,381
<b>Imate srce ratnika.</b>

1696
01:49:10,383 --> 01:49:13,136
<b>To je najljepša stvar
iko mi je ikada rekao.</b>

1697
01:49:21,227 --> 01:49:23,063
<b>Pakleni posao.</b>

1698
01:49:46,586 --> 01:49:48,713
<b>Mi smo bogati! Bogati smo!</b>

1699
01:49:49,714 --> 01:49:51,049
<b>Mi smo bogati! Mi smo bogati!</b>

1700
01:50:05,563 --> 01:50:09,109
<b>Ne znam da li je ova planeta
mogao preživjeti još jedan napad.</b>

1701
01:50:10,402 --> 01:50:12,070
<b>Izvinite, direktore Levinson...</b>

1702
01:50:12,112 --> 01:50:13,905
<b>Nećete vjerovati...</b>

1703
01:50:13,947 --> 01:50:15,323
<b>Oružje i tehnologija...</b>

1704
01:50:15,365 --> 01:50:18,702
<b>Ova stvar ima
na svom poslovičnom hard disku.</b>

1705
01:50:18,743 --> 01:50:21,329
<b>Želi da predvodimo njihov otpor!</b>

1706
01:50:21,371 --> 01:50:22,497
<b>Kako to mislite?</b>

1707
01:50:22,539 --> 01:50:23,373
<b>Dvije riječi...</b>

1708
01:50:24,040 --> 01:50:26,042
<b>Međuzvjezdano putovanje.</b>

1709
01:50:26,793 --> 01:50:28,169
<b>Preuzmi borbu s njima.</b>

1710
01:50:28,211 --> 01:50:29,379
<b>Kada krećemo?</b>

1711
01:50:30,213 --> 01:50:34,426
<b>Razbit ćemo nekog ozbiljnog vanzemaljca.</b>